Translations for „katten“ in the German » Greek Dictionary

ketten VERB trans

ketten an +acc

δένω με αλυσίδα, αλυσοδένω σε

kitten [ˈkɪtən] VERB trans

kitten

στοκάρω

Kattun <-s> [kaˈtuːn] SUBST nt sing

Kattun

τσίτι nt

Kanten <-s, -> [ˈkantən] SUBST m region (Brotkanten)

Kanten

γωνία f (φραντζόλας)

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten (Behälter):

Kasten

κιβώτιο nt

etw acc auf dem Kasten haben inf

πιάνω πουλιά στον αέρα

2. Kasten (Bierkasten):

Kasten

κασόνι nt

3. Kasten inf pej (Fernseher):

Kasten

χαζοκούτι nt

4. Kasten region A CH s. Schrank

See also Schrank

Schrank <-(e)s, Schränke> [ʃraŋk, pl: ˈʃrɛŋkə] SUBST m

1. Schrank fig:

Schrank (Wäscheschrank) (großer Mann)

ντουλάπα f

2. Schrank (Küchenschrank):

Schrank

ντουλάπι nt

betten VERB refl

betten sich betten:

sich betten

πλαγιάζω

wie man sich bettet, so liegt man spr

όπως στρώσεις θα κοιμηθείς

I . fetten VERB trans (mit Öl)

fetten

λαδώνω

II . fetten VERB intr

fetten

βγάζω λάδι

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten form

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

mitten [ˈmɪtən] ADV

1. mitten (räumlich):

mitten

στη μέση

mitten in der Stadt

στη μέση της πόλης

mitten unter uns

ανάμεσά μας

2. mitten (zeitlich):

mitten

στα μέσα

mitten im Winter

στην καρδιά του χειμώνα

mitten beim Frühstück

στη μέση του πρωινού

wir waren mitten im Gespräch

είμασταν στη μέση της συζήτησης

I . retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (Menschen, Situation):

retten vor +dat

σώζω από

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

bist du noch zu retten? inf

είσαι στα καλά σου;

2. retten (Kunstwerke):

retten vor +dat

διασώζω από

II . retten [ˈrɛtən] VERB refl

retten sich retten:

sich retten vor +dat

σώζομαι από

sie kann sich vor Arbeit nicht retten

πνίγεται στη δουλειά

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

wetten [ˈvɛtən] VERB intr/trans

wetten

βάζω στοίχημα, στοιχηματίζω

ich wette mit dir um fünf Euro, dass …

βάζω στοίχημα πέντε ευρώ ότι …

wollen wir wetten? inf

βάζουμε στοίχημα;

worum wetten wir?

τι στοίχημα βάζουμε;

ich wette eine Flasche Sekt

βάζω στοίχημα ένα μπουκάλι σαμπάνια

Daten <-> [ˈdaːtən] SUBST pl

1. Daten (Angaben):

Daten

στοιχεία nt pl

persönliche Daten

προσωπικά στοιχεία

2. Daten:

Daten COMPUT, LAW

δεδομένα nt pl

personenbezogene Daten

δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

Fälschung beweiserheblicher Daten

παραποίηση δεδομένων με αποδεικτική αξία

Schutz personenbezogener Daten

προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

unberechtigtes Verschaffen von Daten

μη εξουσιοδοτημένη απόκτηση δεδομένων

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans/intr

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

I . glätten [ˈglɛtən] VERB trans

1. glätten (glatt machen):

glätten

ισιώνω, ισιάζω

2. glätten CH s. bügeln

II . glätten [ˈglɛtən] VERB refl

glätten sich glätten (Woge):

sich glätten

καλμάρω, κοπάζω

die Wogen der Erregung glätteten sich

η αναταραχή κόπασε

See also bügeln

bügeln VERB trans/intr

bügeln

σιδερώνω

plätten [ˈplɛtən] VERB trans

plätten

σιδερώνω

geplättet sein (erschöpft)

είμαι πτώμα

geplättet sein (sprachlos)

έχω μείνει άφωνος

spotten [ˈʃpɔtən] VERB intr

spotten über +acc

κοροϊδεύω +acc

spotten über +acc

χλευάζω +acc

das spottet jeder Beschreibung pej

αυτό είναι ανεκδιήγητο

trotten [ˈtrɔtən] VERB intr +sein (gehen)

trotten

τραβώ, περπατάω άτσαλα

Kater <-s, -> [ˈkaːtɐ] SUBST m

1. Kater (Tier):

Kater

γάτος m

der gestiefelte Kater

ο παπουτσωμένος γάτος

wie ein verliebter Kater

σαν ερωτευμένος γάτος

2. Kater inf (Unwohlsein):

Kater

χανγκ όβερ nt

einen Kater haben

το κεφάλι μου είναι καζάνι

kath.

kath. Abk von abbreviation of katholisch

kath.

καθολικός

See also katholisch

katholisch [kaˈtoːlɪʃ] ADJ

katholisch

καθολικός

er ist streng katholisch

είναι αυστηρός καθολικός

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SUBST f

1. Katze (Hauskatze):

Katze

γάτα f

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

μασάω τα λόγια μου

die Katze im Sack kaufen

αγοράζω γουρούνι στο σακί

die Katze aus dem Sack lassen

βγάζω κάτι στη φόρα

da beißt sich die Katze in den Schwanz

αυτό είναι ένας φαύλος κύκλος

mit jdm Katz und Maus spielen

παίζω μαζί με κάποιον όπως η γάτα με το ποντίκι

etw ist für die Katz

κάτι πάει στο βρόντο

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch spr

όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια

2. Katze (Wildkatze):

Katze

αγριόγατος m

Katze

αγριόγατα f

3. Katze (Tiger, Löwe, Panther):

Katze

αίλουρος m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Katten som älskade regn, 1992) ist ein für Kinder geschriebener Roman des schwedischen Schriftstellers Henning Mankell, der im Oetinger Verlag auf Deutsch (orig.: Rabén & Sjögren) erschien.

de.wikipedia.org

Die namensgebenden Katten könnten Steinbrocken gewesen sein, die als Munition in den Katapulten der nahegelegenen südwestlichen Stadtmauer eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Trost und die Katten behielten den alten Nordwestkurs bei.

de.wikipedia.org