German » Greek

Translations for „lélega“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

Show summary of all matches

Beleg: noun
belegt: adjective and adverb
Gelege: noun
elegant: adjective and adverb
illegal: adjective and adverb
belegen: transitive verb
gelegen: II. adjective and adverb
legal: adjective and adverb
Omega: noun
legen: I. transitive verb II. reflexive verb
leger: adjective and adverb
leben: verb

You are viewing results spelled similarly: Gelege , belegt , Beleg , gelegen , belegen , illegal , elegant , leben , leger , legen , Omega and legal

Beleg <-(e)s, -e> [bəˈleːk] SUBST m

1. Beleg FIN (Quittung):

απόδειξη f

2. Beleg (Beweis):

τεκμήριο nt

3. Beleg (Quellennachweis):

αναφορά f

belegt ADJ

1. belegt (bedeckt):

σκεπασμένος

belegte Brötchen

σάντουιτς

2. belegt (besetzt) TELEC:

κατειλημμένος, πιασμένος

3. belegt (Stimme):

Gelege <-s, -> SUBST nt

φωλιά f με αβγά

elegant [eleˈgant] ADJ

1. elegant (Kleidung):

2. elegant (Bewegung):

αρμονικός, χαριτωμένος

eine elegante Lösung

μια έξυπνη λύση

illegal [ˈɪlegaːl] ADJ

παράνομος

illegaler Grenzübertritt

παράνομη διάβαση συνόρων

belegen VERB trans

1. belegen (besetzen):

alle Zimmer des Hotels waren belegt

όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου ήταν πιασμένα

2. belegen (Vorlesung, Kurs):

εγγράφομαι σε

3. belegen SPORTS:

καταλαμβάνω

sie belegte den zweiten Platz

κατέλαβε τη δεύτερη θέση

4. belegen (beweisen):

αποδεικνύω, τεκμηριώνω

5. belegen (Brote):

die Pizza mit Salami belegen

βάζω σαλάμι στην πίτσα

6. belegen (Fußboden):

belegen mit +dat

στρώνω με

I . gelegen [gəˈleːgən]

gelegen part perf von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ

1. gelegen (örtlich):

etw ist gelegen

κάτι βρίσκεται/κείται

2. gelegen (passend):

κατάλληλος

Ihr Vorschlag kommt mir sehr gelegen

η πρότασή σας με βολεύει πολύ

mir ist nicht viel daran gelegen

αυτό δε μ' ενδιαφέρει πολύ

See also liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen fig

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB impers (Wert legen):

liegen an +dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB impers:

es liegt an +dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen fig

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben inf fig

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen inf

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand fig

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen fig

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand fig

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen fig

τσακώνομαι με κάποιον

legal [leˈgaːl] ADJ

Omega <-(s), -s> SUBST nt

I . legen [ˈleːgən] VERB trans

1. legen (stellen, tun):

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

3. legen (ausbreiten, Schiene):

4. legen (Leitung):

5. legen (Phrasen):

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB refl

1. legen (sich hinlegen):

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

leger [leˈʒeːɐ] ADJ (Kleidung, Umgangsformen)

χαλαρός, άνετος

leben [ˈleːbən] VERB intr/trans

1. leben (am Leben sein):

ζω

solange ich lebe

so wahr ich lebe!

μα την αλήθεια!

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (im Märchen)

και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

er lebt von seinem Vermögen

ζει από την περιουσία του

er lebt über seine Verhältnisse

ζει πάνω από τις οικονομικές του δυνατότητες

auf großem Fuß leben fig

κάνω μεγάλη ζωή

hoch sollst du leben!

να ζήσεις!

στο καλό!

2. leben (wohnen):

ζω

er lebt noch bei seinen Eltern

μένει ακόμα με τους γονείς του

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский