Translations for „meistern“ in the German » Greek Dictionary

meistern [ˈmaɪstɐn] VERB trans

meistern

χειρίζομαι με δεξιοτεχνία

ein Problem meistern

υπερνικώ ένα πρόβλημα

eine Situation meistern

τα βγάζω πέρα με μια κατάσταση

Meister <-s, -> [ˈmaɪstɐ] SUBST m

1. Meister (Handwerker):

Meister

αρχιτεχνίτης m

Meister

(πρωτο)μάστορας m

seinen Meister machen

παίρνω το δίπλωμα του αρχιτεχνίτη

2. Meister (Könner):

Meister

μάστορας m

Übung macht den Meister spr

η εξάσκηση φέρνει την τελειότητα

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen spr

κανένας δε γεννήθηκε τέλειος

3. Meister SPORTS:

Meister

πρωταθλητής m

deutscher Meister im Judo

πρωταθλητής της Γερμανίας στο τζούντο

Meisterin <-, -nen> SUBST f

1. Meisterin (Handwerkerin):

Meisterin

αρχιτεχνίτρια f

Meisterin

(πρωτο)μαστόρισσα f

2. Meisterin (Könnerin):

Meisterin

μαστόρισσα f

3. Meisterin SPORTS:

Meisterin

πρωταθλήτρια f

Usage examples with meistern

die Lage souverän meistern

αντιμετωπίζω μια κατάσταση με ψυχραιμία

ein Problem meistern

υπερνικώ ένα πρόβλημα

eine Situation meistern

τα βγάζω πέρα με μια κατάσταση

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Haben sie gelernt, dass sie mit einem bestimmten Verhalten eine Situation meistern konnten, wiederholen sie dieses in Zukunft.

de.wikipedia.org

Unerwartete Schwierigkeiten und kleinere Zwischenfälle werden mit kaltblütiger Unerschrockenheit gemeistert.

de.wikipedia.org

Die meisten Gegner besitzen mehrere Stufen, die es zu meistern gibt.

de.wikipedia.org

Nun muss sie sich damit arrangieren, ihren Alltag weitgehend ohne Kinder zu meistern.

de.wikipedia.org

Er selbst kann zu den herausragenden Meistern in der Reihe der süddeutschen Klosterkomponisten gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Als Tabellenführer meisterte man die Saison 2004/05, um direkt wieder aufzusteigen.

de.wikipedia.org

Dieser grundlegende Konflikt der psychosozialen Entwicklung wird nicht erfolgreich gemeistert.

de.wikipedia.org

Eine Inschrift lautete: „Wenn euer Geist die Verwesung nicht meistert, so meistert sie euren Geist“.

de.wikipedia.org

Als Geselle arbeitete er bei verschiedenen Meistern und heuerte schließlich als Schiffskonditor auf einem Passagierschiff an.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte der Tauschpartner eine Herausforderung meistern bzw. ein konkretes Ziel erreichen.

de.wikipedia.org