Translations for „crag“ in the German » Italian Dictionary

Prag <-s> N nt

Prag

Praga f

träg

träg → träge

See also träge

träge ADJ

1. träge:

träge

pigro

2. träge PHYS :

träge

inerte

Gag <-s, -s> [gɛk] N m

Gag

gag f

Gag

battuta f

Hag <-[e]s, -e> N m liter

Hag

boschetto m

Tag <-[e]s, -e> N m

1. Tag:

Tag

giorno m

am (od bei) Tage

di giorno

am Tag seiner Ankunft

il giorno del suo arrivo

den Tag über

durante il giorno

der Jüngste Tag

il giorno del Giudizio

eines (schönen) Tag(e)s

un (bel) giorno

es wird Tag

si fa giorno

guten Tag! [o. Tag!] ugs

buon giorno!

jemandem Guten Tag sagen

dare a qn il buongiorno

unter Tags

durante il giorno

zweimal am Tag

due volte al giorno

über Tag / unter Tag(e) BERGB

a giorno / sottoterra

Tag fig :

Tag

giornata f

einen guten Tag haben

essere in giornata ( od ben disposto)

einen schlechten Tag haben

non essere in giornata

heute ist mein (großer) Tag

oggi è la mia (grande) giornata

in den Tag hinein leben

vivere alla giornata

schönen Tag!

buona giornata!

2. Tag (Feiertag):

Tag

festa f

der Tag der deutschen Einheit

la festa dell’unità tedesca

Phrases:

an den Tag bringen

portare alla luce

an den Tag kommen

venire in luce

an den Tag legen

manifestare

es ist noch nicht aller Tage Abend

chi vivrà vedrà

sie hat ihre Tage ugs

ha il ciclo

wie in alten Tagen

come ai vecchi tempi

vag

vag → vage

See also vage

vage [ˈvaːgə] ADJ

vage

vago

lag

lag → liegen

See also liegen

liegen <lag, gelegen> VB intr +haben

1. liegen:

liegen

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

stai comodo?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

liegen

esserci

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

liegen

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

liegen

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

essere a letto

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

liegen

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

liegen

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

liegen

dipendere

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

liegen

tenere

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

liegen

essere

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

liegen

andare

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

liegen

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

liegen

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

liegen

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

rimanere

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lasciare

lass das liegen!

lascia stare!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

dimenticare

Phrases:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

Blag <-s, -en> N nt pej reg

Blag

monellaccio m

Blag

ragazzaccio m

Stag <-[e]s, -e[n]> N nt SCHIFF

Stag

strallo m

Stag

straglio m

ctg

ctg abbreviation of Kotangens

ctg

cotangente (cot, cotg)

See also Kotangens

Kotangens <Kotangens, Kotangens> N m

Kotangens

cotangente f

rang

rang → ringen

See also ringen

I . ringen <rang, gerungen> VB intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Phrases:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VB trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Phrases:

die Hände ringen

contorcersi le mani

arg ADJ

arg

cattivo

mein ärgster Feind

il mio peggior nemico

das Schicksal hat ihm arg mitgespielt

la sorte gli ha giocato un brutto tiro

es ist mir arg, dass …

mi dispiace molto che …

etwas liegt im Argen

qc è in cattive acque

etwas ärger machen

aggravare qc

Arg <-s> N nt obs

Arg

malizia f

Arg

malignità f

kein Arg an jemanden, etwas finden

non trovare malizia in qn , qc

ohne Arg sein

essere senza malizia