Translations for „Fülle“ in the German » Polish Dictionary

Fụ̈lle <‑, no pl > [ˈfʏlə] N f

1. Fülle:

Fülle (Stärke: des Klanges)

siła f

Fülle (des Haares)

objętość f

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

tusza f

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

obfitość f czegoś

eine Fülle von Anregungen

mnóstwo wrażeń

in Hülle und Fülle

w bród

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] VB trans

1. füllen (voll machen):

füllen

napełniać [perf napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [perf za‑] /butelkować [perf za‑] /beczkować [perf za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [perf rozlać] wino do butelek

3. füllen FOOD:

füllen

nadziewać [perf nadziać]

füllen

faszerować

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada f jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [perf za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] VB refl

füllen

napełniać [perf napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala f wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen form

jej oczy ntpl wypełniły się łzami form

See also gefüllt

gefụ̈llt ADJ

1. gefüllt (voll):

gefüllt

napełniony

gefüllt

pełny

gefüllt Brieftasche

wypchany

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

faszerowany

gefüllt Gebäck, Pralinen

nadziewany

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

Fụ̈llen <‑s, ‑> [ˈfʏlən] N nt form

Füllen → Fohlen

See also Fohlen

Fo̱hlen <‑s, ‑> [ˈfoːlən] N nt (eines Pferds)

Fohlen

źrebię nt

Usage examples with Fülle

in Hülle und Fülle

w bród

in Hülle und Fülle form

pod dostatkiem

in verschwenderischer Fülle

bardzo wystawnie

eine Fülle von etw

obfitość f czegoś

eine Fülle von Anregungen

mnóstwo wrażeń

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es gibt eine schwer überschaubare Fülle an Tanzformen; die Liste von Tänzen trägt die wichtigsten Tänze der Welt zusammen.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein weißes Kleid, dessen Transparenz den linken Unterarm durchscheinen lässt und dessen opulente Fülle die Körperformen ansonsten vollständig verhüllt.

de.wikipedia.org

Gleichermaßen wurde jedoch die Fülle an Aufgaben und der teilweise recht hohe Schwierigkeitsgrad der Rätsel bemängelt.

de.wikipedia.org

Als entsprechend hoch wird die Fülle seiner Veröffentlichungen im Verhältnis zu anderen Vertretern des Genres angesehenen.

de.wikipedia.org

Seine Bedeutung liegt in der Einmaligkeit seiner horizontalen Stratigraphie, in der Fülle der geborgenen Bronzegegenstände und in der Anzahl der Bestatteten.

de.wikipedia.org

Ab dem vierten Band (Zeitraum ab 1301) wurden aufgrund der Fülle des Materials Einschränkungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Nostalgie und Tristesse, überbordende Fülle und Kleinteiligkeit wie klare, sparsame Linienführung charakterisieren seine Arbeiten gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Beim Füllen des Ballons kann die Patientin, der Periode vergleichbar, ein leichtes Ziehen verspüren, das auch nach der Behandlung noch einige Zeit anhalten kann.

de.wikipedia.org

Obwohl er zeitlebens unter einer chronischen Nervenentzündung litt, schuf er eine Fülle von Garten- und Parkprojekten.

de.wikipedia.org

Nicht nur deshalb, weil nur ein Schweizer die Fülle seiner barbarischen Sprache ermessen kann.

de.wikipedia.org