Translations for „Seilschlinge“ in the German » Polish Dictionary

se̱i̱l|springen VB intr irr, nur infin und pp +sein

seilspringen

skakać przez skakankę

I . verschlịngen* VB trans irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [perf połknąć ]inf

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [perf połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* VB refl irr

verschlingen

plątać [perf s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą

Mịschling <‑s, ‑e> [ˈmɪʃlɪŋ] N m

1. Mischling (Mensch):

Mischling

mieszaniec m

2. Mischling ZOOL:

Mischling

hybryda f

Mischling Hund

kundel m

hine̱i̱n|schlingen VB trans irr inf

hineinschlingen Essen:

hineinschlingen

jeść [perf z‑]

hineinschlingen

połykać [perf połknąć]

er schlang gierig das ganze Abendbrot in sich hinein

łapczywie połknął całą kolację inf

Frịschling <‑s, ‑e> [ˈfrɪʃlɪŋ] N m

1. Frischling ZOOL:

Frischling

warchlak m

2. Frischling hum (Neuling):

Frischling

nowicjusz(ka) m (f)

Se̱i̱lspringen <‑s, no pl > N nt

Seilspringen

skakanie nt przez skakankę

die Kinder vertreiben sich dat die Zeit mit Seilspringen

dzieci spędzają czas skacząc przez skakankę

Schlịnge <‑, ‑n> [ˈʃlɪŋə] N f

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

pętla f

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

sidła ntpl

Schlingen legen

zastawiać [perf zastawić] sidła

den Kopf aus der Schlinge ziehen

wyplątać się z matni [lub sideł] fig

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

temblak m

den Arm in der Schlinge tragen

nosić rękę na temblaku

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB trans

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

owijać [perf owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać inf

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB intr (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB refl

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [perf opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [perf owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m oplata [lub owija] się wokół drzewa

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] VB trans irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [perf objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [perf owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [perf opleść] coś

He̱i̱lschlaf <‑[e]s, no pl > N m MED

Heilschlaf

leczniczy [lub uzdrawiający] sen m

Kụrbelschwinge <‑, ‑n> N f TECH

Kurbelschwinge

mechanizm m korbowo-wahaczowy

Se̱i̱lschaft <‑, ‑en> N f

1. Seilschaft (Bergsteiger):

Seilschaft

zespół m wspinaczkowy (grupa alpinistów związanych wspólną liną)

2. Seilschaft fig, pej (verschworene Gruppe):

Seilschaft

klika f pej

Se̱i̱lwinde <‑, ‑n> N f

Seilwinde

kołowrót m

Seilwinde

wciągarka f linowa

Schlịngel <‑s, ‑> [ˈʃlɪŋəl] N m hum inf

Schlingel

łobuziak m hum inf

schlịngern [ˈʃlɪŋɐn] VB intr NAUT

schlingern

kołysać się

Vi̱e̱rlinge [ˈfiːɐ̯lɪŋə] N m pl

Vierlinge

czworaczki pl

Mẹsserklinge <‑, ‑n> N f

Messerklinge

ostrze nt noża

Schwịnge <‑, ‑n> [ˈʃvɪŋə] N f

1. Schwinge form:

Schwinge

skrzydło nt [ptaka]

2. Schwinge TECH:

Schwinge

wahacz m

Sigmaschlinge N

User Entry

Sigmaschlinge f ANAT

esica f

Sigmaschlinge f ANAT

okrężnica esowata f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit einer Bewegung der Aufzugkabine werden über die Seilschlinge die Umlenkrollen am oberen und unteren Ende des Schachtes in Drehung versetzt.

de.wikipedia.org