Translations for „dallas“ in the German » Polish Dictionary

Bạllast <‑[e]s, ‑e> [ˈbalast, -​ˈ-] N m

1. Ballast:

Ballast NAUT, AERO

balast m

Ballast abwerfen

zrzucić balast

2. Ballast (Unnützes):

Ballast

balast m

Ballast

zbędny ciężar m

3. Ballast (lästiger Mensch):

Ballast

natręt m

sie empfindet ihn als Ballast

on jest dla niej ciężarem fig

dạlli [ˈdali] ADV inf

nun mach mal dalli!

dalej, pośpiesz się! inf

jetzt aber dalli!

ale teraz się pośpiesz!

dalli, dalli!

dalej, dalej! inf

Hẹllas <‑, no pl > [ˈhɛlas] N nt (Griechenland)

Hellas

Hellada f

LạllautOLD <‑[e]s, ‑e> N m

Lallaut → Lalllaut

See also Lalllaut

LạlllautRS <‑[e]s, ‑e> [ˈlallaʊt] N m

Lalllaut

dźwięk albo sylaba wymawiana przez dzieci na etapie gaworzenia, np. ba-ba, da-da

VọllastOLD <‑, ‑en> N f

Vollast → Volllast

See also Volllast

VọlllastRS <‑, ‑en> N f TECH

Volllast

pełne obciążenie nt

Balla̱de <‑, ‑n> [ba​ˈlaːdə] N f LIT

Ballade

ballada f

Wạllach <‑[e]s, ‑e> [ˈvalax] N m

Wallach

wałach m

Ạtlas <‑[ses], Atlanten [o. ‑se]> [ˈatlas, pl: at​ˈlantən] N m

Atlas

atlas m

dạs¹ [das] ART def, nt, nom/acc sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [perf po‑] przyjemne z pożytecznym

da̱|lassen VB trans irr inf

dalassen

zostawiać [perf zostawić]

dalassen

pozostawiać [perf pozostawić]

Ạllah <‑s, no pl > [ˈalaː] N m REL

Allah

Allach [lub Allah]

zu Allah beten

modlić się do Allacha

dạssRS [das] CONJ, dạßOLD CONJ

1. dass (nach Feststellungen, Sinneswahrnehmungen):

dass

że

dass

iż

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

er sagte, dass er krank sei

powiedział, że jest chory

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

słyszałem, że zostałeś ojcem

er war enttäuscht [darüber], dass er nicht mitkommen konnte

był rozczarowany [z tego powodu], że nie mógł pójść z nami

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich freue mich, dass du da bist

cieszę się, że jesteś

es sei denn, dass ...

chyba że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

das liegt daran, dass ...

polega to na tym, że...

2. dass (zur Angabe der Folge):

dass

że

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

jechała tak szybko, że nie zauważyła czerwonych świateł

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza f była tak głośna, że sąsiedzi mpl nie mogli spać

3. dass (zur Angabe der Ursache):

er vergeudet viel Zeit damit, dass er ziellos im Internet herumsurft

on traci dużo czasu przez to, że surfuje po internecie

4. dass (nach Aufforderung, Wunsch, Bedauern):

dass

żeby

dass

aby

und dass du pünktlich zurückkommst!

ale żebyś wrócił punktualnie!

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

er möchte, dass du ihn anrufst

chciałby, żebyś do niego zadzwonił

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird!

no pomóż mu, żeby wreszcie skończył!

sieh zu, dass du bald fertig wirst!

pilnuj, abyś był wkrótce gotowy!

ich will nicht, dass du wegfährst

nie chcę, żebyś wyjechał

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

5. dass (als Negation):

nicht dass ich wüsste

nie żebym coś o tym wiedział [lub żeby mi było coś na ten temat wiadomo]

nicht dass ich es nicht will, aber ...

nie żebym nie chciał, ale...

das heißt noch nicht, dass ...

to jeszcze nie znaczy, że...

6. dass (mit Präposition):

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

er war krank, ohne dass er das wusste

był chory nie zdając sobie z tego sprawy

dadurch dass ...

przez to, że...

so dass

tak, że...

da̱mals [ˈdaːmaːls] ADV

damals

wówczas

damals

wtedy

seit damals

od owego czasu

von damals

z dawnych lat

damals, als ...

wtedy, gdy...

la̱s [laːs] VB trans, intr

las imp von lesen

See also lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały inf

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

Bauglas N

User Entry

Bauglas nt

szkło budowlane nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erst das neugebaute AT&T Stadium der Dallas Cowboys, welches auf über 100.000 Plätze erweitert werden kann, überbot diese Größe.

de.wikipedia.org

Bis Anfang 2007 war Swift & Company im Besitz der US-amerikanischen Investmentgesellschaft HM Capital Partners aus Dallas.

de.wikipedia.org

N’Dambi (Chonita Gilbert, * 16. Juni 1969 in Dallas als Chonita N. Gillespie) ist eine US-amerikanische Neo-Soul- und Contemporary R&B-Sängerin.

de.wikipedia.org

Der AT&T Challenger of Dallas 2008 war ein Tennisturnier, das vom 28. Januar bis 2. Februar 2008 in Dallas stattfand.

de.wikipedia.org

2014 war sie in je einer Episode der Fernsehserien Workaholics, Dallas, Melissa & Joey, Bones – Die Knochenjägerin und The Exes zu sehen.

de.wikipedia.org

EFH ist aus der bereits 1917 gegründeten Dallas Power & Light entstanden.

de.wikipedia.org

Einige Jahre später errichtete auch die Memphis, Dallas & Gulf Railroad eine neue Bahnstrecke zwischen Glenwood und Hot Springs.

de.wikipedia.org

Im November 2012 erzielte einer seiner Calvin & Hobbes-Cartoons bei einer Auktion bei Heritage Auctions (Dallas) einen Erlös von 203.150 US-Dollar.

de.wikipedia.org

Am 18. Oktober 2017 wurde bekannt gegeben, dass der Draft im AT&T Stadium in Arlington, Texas – das Heimstadion der Dallas Cowboys – abgehalten wird.

de.wikipedia.org

Alle wurden von Dallas Austin produziert und können ebenfalls dem R&B-Genre zugerechnet werden.

de.wikipedia.org