Translations for „durcheinanderbringen“ in the German » Polish Dictionary

durcheinạnder|bringenOLD VB trans irr inf

durcheinanderbringen → durcheinander

See also durcheinander

I . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ADJ inf

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan m inf

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [perf z‑] bałagan

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

wywracać [perf wywrócić] do góry nogami

durcheinander bringen (verwechseln)

mieszać [perf po‑]

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty mpl

es kommt vor, dass mir Namen durcheinander geraten

zdarza się, że mylą mi się nazwiska ntpl

durcheinander laufen

rozbiegać [perf rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie inf ] ?

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście mpl zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch m wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinander gewirbelt

ze swoimi unowocześniami przewrócił [lub wywrócił] całą branżę do góry nogami

durcheinander werfen (unordentlich hinwerfen)

rozrzucać [perf po‑] we wszystkich kierunkach

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)

być zmieszanym

ich bin noch ganz durcheinander

jestem jeszcze całkiem zdezorientowana

jdn durcheinander bringen

dezorientować [perf z‑] kogoś

die Leute sind durcheinander geraten

ludzie m popadli w dezorientację

durcheinander reden

gadać od rzeczy inf

II . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ADV inf (wahllos)

viel durcheinander essen

jeść wszystko naraz

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Freilauf ausgeführte Hunde stellen auf asphaltierten und die Kulturlandschaft durchschneidenden Feldwegen eine oft permanente Störung dar, die das tägliche Aktivitätsmuster der Vögel erheblich durcheinanderbringt.

de.wikipedia.org

Dies galt nicht nur als unhöflich, sondern konnte auch den Zeitplan des Dozenten durcheinanderbringen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird ein Hochbeet nicht umgegraben, wodurch gewährleistet werden kann, dass die Schichtung des Erdreichs und die gebildete Fauna nicht durcheinandergebracht werden.

de.wikipedia.org

Da sich diese Spontanidee eines U-Bahn-Ringes um die Innere Stadt nicht bewährte und den Fahrplan durcheinanderbrachte, wurde diese Linienvariante nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

In einem über weite Strecken eher ereignislosen Rennen schien dieses Ziel nicht gefährdet, bis rund zehn Runden vor Schluss einsetzender Regen die Reihenfolge nochmal durcheinanderbrachte.

de.wikipedia.org

Jahrhunderts völlig durcheinanderbringen,“ zum Beispiel die Reform des armenischen Kalenders.

de.wikipedia.org

Der Schulbetrieb wird davon durcheinandergebracht, zumal etliche der Gäste sich weniger wie Gäste, sondern mehr wie Despoten aufführen.

de.wikipedia.org

Zudem hätten Untersuchungen gezeigt, dass Kleinkinder die Sprache der Teletubbies nicht mit ihrer eigenen durcheinanderbrächten.

de.wikipedia.org

Obwohl bis dahin alles planmäßig verlief, traten zu jenem Zeitpunkt mehrere unvorhersehbare Ereignisse ein, welche die Kosmonautengruppe beschnitten, veränderten und die gesamte Planung durcheinanderbrachten.

de.wikipedia.org

Dabei könnten sie die Bahnen der anderen Planeten, die in der habitablen Zone kreisen, durcheinandergebracht haben.

de.wikipedia.org