German » Portuguese

German)

Gold: noun
Held: noun
Holz: noun
hohl: adjective and adverb
hoch: adjective and adverb
hob
hoi: interjection
Bild: noun
Feld: noun
mild: adjective and adverb
wild: adjective and adverb
bald: adverb
Geld: noun
Wald: noun
Wild: noun
Huld: noun

You are viewing results spelled similarly: Gold , Wild , Wald , Geld , bald , wild , mild , Feld , Bild , hoi , hob , hoch , hohl , Holz , Huld and Held

Gold <-(e)s> [gɔlt] N nt kein pl

Gold

ouro m

es ist nicht alles Gold, was glänzt

nem tudo que brilha/luz é ouro

Held(in) <-en, -en [oder -innen]> [hɛlt] N m(f)

Held(in)

herói(heroína) m (f)

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts] N nt

Holz

madeira f

Holz (Brennholz)

lenha f

ein Stück Holz

uma acha

der Tisch ist aus massivem Holz

a mesa é de madeira maciça

hohl [ho:l] ADJ

1. hohl (leer):

hohl

oco

hohl

vazio

ein hohler Zahn

um dente cariado [oder furado]

papo-furado m Braz

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

1. hoch (räumlich):

hoch

alto

es ist drei Meter hoch

tem três metros de altura

wir fliegen 10.000 Meter hoch

voamos a uma altitude de 10 000 metros

hoch oben

lá em cima

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

hoch

elevado

hoch

alto

3. hoch (von großem Ausmaß):

sie ist hoch begabt

ela é altamente talentosa

sie ist hoch begabt

extremamente diplomado

hohes Fieber haben

ter febre alta

mit hoher Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

4. hoch (sehr weit):

im hohen Norden

no alto norte

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das ist mir zu hoch inf

eu não compreendo isso

inf wenn es hoch kommt

quando muito

5. hoch (Zahl, Preis):

hoch

elevado

6. hoch (Alter):

hoch

avançado

in hohem Alter sein

ter uma idade avançada

7. hoch (Ton):

hoch

agudo

8. hoch MATH:

hoch

elevado a

drei hoch fünf

três elevado à quinta potência

hob [ho:p]

hob imp von heben:

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB <hob, gehoben> trans

heben

levantar

heben

erguer

heben (Wrack)

recuperar

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB refl

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

sich heben

levantar

hoi INTERJ CH

hoi

olá!

hoi

oi!

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] N nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

quadro m

Bild (Porträt)

retrato m

Bild (Abbildung)

figura f

Bild (Abbildung)

ilustração f

2. Bild:

Bild (Fernsehbild, Spiegelbild)

imagem f

Bild (Foto)

fotografia f

3. Bild (Vorstellung):

Bild

ideia f

sich dat ein Bild von etw machen

fazer uma ideia de a. c.

sich dat ein Bild von etw machen

estar a ver

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] N nt

1. Feld (Acker, Bereich, Spielfeld):

Feld

campo m

das Feld räumen

retirar-se

2. Feld MIL:

Feld

campanha f

Feld

campo m de batalha

3. Feld (bei Brettspiel):

Feld

casa f

mild ADJ, milde ADJ

1. mild:

mild (sanft)

suave

mild (sanft)

brando

mild (Klima)

temperado

mild (Klima)

ameno

mild (Wind)

moderado

milde Temperaturen

temperaturas agradáveis

2. mild:

mild (gütig)

bondoso

mild (gütig)

benevolente

mild (Strafe)

leve

mild (Richter)

indulgente

milde Gabe

esmola f

3. mild (Geschmack):

mild

moderado

wild [vɪlt] ADJ

1. wild:

wild (Tier)

selvagem

wild (Tier)

bravo

wild (Pflanze)

bravo

wild (Pflanze)

silvestre

wild (Landschaft)

agreste

wild wachsen

crescer sem cultura

2. wild (wütend):

wild

furioso

wild

bravo

wild werden

enfurecer-se

das macht mich ganz wild

isso deixa-me muito furioso

3. wild (unkontrolliert):

wild

furtivo

wild zelten

fazer campismo selvagem

4. wild (Kind):

wild

travesso

wild

terrorista

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald inf (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

Geld <-(e)s> [gɛlt] N nt kein pl

Geld

dinheiro m

Geld

cumbu m Ang

Geld wechseln

cambiar [oder trocar] dinheiro

viel Geld kosten

custar muito dinheiro

Geld waschen

branquear/lavar dinheiro

etw zu Geld machen

vender a. c.

er hat Geld wie Heu inf

ele nada em dinheiro

das ist rausgeschmissenes Geld! inf

isso é deitar dinheiro fora!

Wald <-(e)s, Wälder> [valt] N m

Wald

floresta f

Wald

bosque m

Wild <-(e)s> N nt kein pl

Wild

caça f

Huld N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Huld (Gnade, Gunst) f REL

graça f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein holdes Kind starrt ihm nach, voll Angst, und die Erregung ihres Herzens durchbricht verräterisch die erkünstelte Fassung. de.wikipedia.org

Sie war „eine holde, echt mädchenhafte Erscheinung mit schönen Augen, klangvollem Organe und zarten Formen. de.wikipedia.org

Hold On & Believe bildete die vierte Single der EP und wurde gemeinsam mit The Federal Empire aufgenommen. de.wikipedia.org

Mit Provokationen, frechen Outfits und Sprüchen sowie nicht ganz sauberem Handeln in und um den Ring war ihnen der Erfolg endlich hold. de.wikipedia.org

2003 erschien in Deutschland eine Single-CD von Hold on Tight, welches die Remixe von Kaylab & Reeloop, Nalin & Kane sowie DJ S.P.U.D. enthält. de.wikipedia.org

Mir war das Glück in dieser Welt nicht hold. de.wikipedia.org

Außerdem ist sie auf dem Debütalbum des DJ-Duos The Count & Sinden (Mega Mega Mega, 2010) mit dem Song Hold Me. de.wikipedia.org

Das Element -hold erscheint ebenfalls im typologisch verwandten Begriff des Kobolds. de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wird durch Worte wie Licht, Glanz, hold, Blumenkranze und Himmelsglanze hervorgerufen. de.wikipedia.org

Außerdem findet man den Song Anna & Ludo / Hold Me Now von ihm auf dem 2007 erschienenen Soundtrack zu Til Schweigers Film Keinohrhasen. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

ich	hebe
du	hebst
er/sie/es	hebt
wir	heben
ihr	hebt
sie	heben

Translations for „Hold“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

Gold <-(e)s> [gɔlt] N nt kein pl

Held(in) <-en, -en [oder -innen]> [hɛlt] N m(f)

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts] N nt

hohl [ho:l] ADJ

1. hohl (leer):

2. hohl (konkav):

3. hohl (Klang, Stimme):

4. hohl (geisthohl, inhaltslos):

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

1. hoch (räumlich):

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

3. hoch (von großem Ausmaß):

4. hoch (sehr weit):

5. hoch (Zahl, Preis):

6. hoch (Alter):

7. hoch (Ton):

8. hoch MATH:

hob [ho:p]

hob imp von heben:

See also heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB <hob, gehoben> trans

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB refl

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

hoi INTERJ CH

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] N nt

1. Bild:

2. Bild:

3. Bild (Vorstellung):

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] N nt

1. Feld (Acker, Bereich, Spielfeld):

2. Feld MIL:

3. Feld (bei Brettspiel):

mild ADJ, milde ADJ

1. mild:

2. mild:

3. mild (Geschmack):

wild [vɪlt] ADJ

1. wild:

2. wild (wütend):

3. wild (unkontrolliert):

4. wild (Kind):

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (zeitlich):

2. bald inf (beinahe):

Geld <-(e)s> [gɛlt] N nt kein pl

Wald <-(e)s, Wälder> [valt] N m

Wild <-(e)s> N nt kein pl

Huld N

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Look up "Hold" in other languages

"Hold" in the monolingual German dictionaries

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history