Translations for „Verwerfungen“ in the German » Portuguese Dictionary

Verwerfung <-en> N f

1. Verwerfung (Abhlehnung):

Verwerfung

rejeição f

Verwerfung eines Plans, einer These

rejeição de um plano, uma tese

in der Verwerfung dieser Theorie sind sich alle einig

todos estão de acordo quanto à rejeição desta teoria

2. Verwerfung meist im pl (Unstimmigkeit, Verunsicherung):

Verwerfung an/auf dat

desavença f em

Verwerfung an/auf dat

discordância f em

zu Verwerfungen führen, für Verwerfungen sorgen

provocar, causar desavenças

politische, wirtschaftliche, diplomatische Verwerfungen

desavenças políticas, económicas, diplomáticas

diese Maßnahme sorgte für Verwerfungen an den Finanzmärkten

esta medida causou desavenças nos mercados financeiros

die Regierung gab ihren harten Plan auf, der zu schweren wirtschaftlichen, sozialen und politischen Verwerfungen führte

o governo desistiu do seu duro plano que causou graves desavenças económicas, sociais e políticas

angesichts der massiven Verwerfungen zwischen Fans, Vorstand, Trainer und Aufsichtsrat ist ein Wunder, dass diser Verein im Finale steht

tendo em vista as enormes desavenças entre adeptos [ou Braz torcedores] , direção, treinador e conselho fiscal, é um milagre que este clube esteja na final

diese Entscheidung hat zu einigen Verwerfungen in der Koalition geführt

esta decisão provocou algumas desavenças na coalizão

3. Verwerfung (deformiert, uneben werden):

Verwerfung

desnível m

Verwerfung GEOL

falha f

GEOL geologische, tektonische Verwerfung

falha tectónica, geológica

die Hitze hatte die Spannung im Beton so sehr erhöht, dass sich Verwerfungen bildeten

o calor aumentou tanto a tensão no concreto que se formaram desníveis

durch Wasser und Hitze entstanden Verwerfungen im Fußboden

a água e o calor originaram desníveis no chão

beide Parteien stellten sich energisch den sozialen Verwerfungen in der Gesellschaft entgegen

ambos os partidos opuseram-se vigorosamente aos desníveis sociais existentes na sociedade

es gibt Hinweise, dass in dieser Gesellschaft soziokulturelle Verwerfung stattgefunden haben

há indícios de que ocorreram desníveis socioculturais nesta sociedade

diese Felswand entstand in Folge einer Verwerfung der Erdkruste

esta escarpa surgiu como resultado de uma falha na crosta terrestre

Usage examples with Verwerfungen

zu Verwerfungen führen, für Verwerfungen sorgen

provocar, causar desavenças

politische, wirtschaftliche, diplomatische Verwerfungen

desavenças políticas, económicas, diplomáticas

diese Maßnahme sorgte für Verwerfungen an den Finanzmärkten

esta medida causou desavenças nos mercados financeiros

angesichts der massiven Verwerfungen zwischen Fans, Vorstand, Trainer und Aufsichtsrat ist ein Wunder, dass diser Verein im Finale steht

tendo em vista as enormes desavenças entre adeptos [ou Braz torcedores] , direção, treinador e conselho fiscal, é um milagre que este clube esteja na final

durch Wasser und Hitze entstanden Verwerfungen im Fußboden

a água e o calor originaram desníveis no chão

beide Parteien stellten sich energisch den sozialen Verwerfungen in der Gesellschaft entgegen

ambos os partidos opuseram-se vigorosamente aos desníveis sociais existentes na sociedade

diese Entscheidung hat zu einigen Verwerfungen in der Koalition geführt

esta decisão provocou algumas desavenças na coalizão

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Versatz von Gesteinsschichten entlang von Verwerfungen, der eine Voraussetzung für das Auftreten von Erdbeben wäre, findet im Oberrheingrabengebiet nicht mehr statt.

de.wikipedia.org

Durch die Verwerfungen verschob sich auch das Meeresufer, wodurch sich der heute über 250 Meter vom Hafenbecken entfernt befindet.

de.wikipedia.org

Mehrere, annähernd parallele, gleichsinnige Verwerfungen in geringer lateraler Distanz werden als Staffelbrüche bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zu Verwerfungen und Eruptionen kam es allerdings in den 1970er Jahren.

de.wikipedia.org

Kataklase tritt in Umfeld von Verwerfungen auf.

de.wikipedia.org

Der Beton wies grobe Risse und Verwerfungen auf, die Wagen machten große Sprünge und wurden über Gebühr strapaziert, die Unfallgefahr war zu groß.

de.wikipedia.org

Bei dieser kam es zu blockartigen Hebungen des Grundgebirges, die meist an bereits vorhandenen Verwerfungen erfolgten.

de.wikipedia.org

Nur selten haben sich Reste der alten Gehölze oder kleine Waldstücke in Senken und geologischen Verwerfungen (Bruch genannt) erhalten.

de.wikipedia.org

Bald kommt es zu enormen Turbulenzen und Verwerfungen, der nahende Komet löst Überschwemmungen, Wirbelstürme und Erdbeben aus.

de.wikipedia.org

Durch den Aufprall der Schweißpartner entstehen an den Grenzflächen wellenartige Verwerfungen, die eine stoffschlüssige Verbindung herstellen.

de.wikipedia.org