Translations for „abrotzen“ in the German » Portuguese Dictionary

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VB intr

strotzen vor/von

estar cheio de

strotzen (vor Freude) vor/von

transbordar de

vor Gesundheit strotzen

respirar saúde

vor Gesundheit strotzen

vender saúde

der Satz strotzt vor Fehlern

a frase está cheia de erros

an|kotzen VB trans sl

ankotzen

meter nojo a

ab|hetzen VB refl

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

cansar-se

sich abhetzen

esfalfar-se

I . ab|nutzen VB trans

abnutzen

desgastar

II . ab|nutzen VB refl

abnutzen sich abnutzen:

sich abnutzen

gastar-se (com o uso)

ab|putzen VB trans

abputzen

limpar

I . ab|setzen VB trans

1. absetzen (Last):

absetzen

pousar

absetzen

pôr no chão

2. absetzen (Brille, Hut):

absetzen

tirar

3. absetzen (Ware):

absetzen

vender

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen

deixar

5. absetzen (entlassen):

absetzen

destituir

absetzen

depor

6. absetzen (von der Steuer):

absetzen von

deduzir de

7. absetzen (Medikament, Veranstaltung):

absetzen

retirar

II . ab|setzen VB refl sich absetzen

1. absetzen (sich ablagern):

sich absetzen

depositar-se

2. absetzen inf (sich entfernen):

sich absetzen

pôr-se a andar

I . ab|sitzen irr VB trans (Strafe)

absitzen

cumprir

II . ab|sitzen irr VB intr +sein (Reiter)

absitzen von

apear(-se) de

absitzen von

desmontar de

I . an|setzen VB trans

1. ansetzen:

ansetzen (in Position bringen)

pôr

ansetzen (an Mund)

levar aos lábios

3. ansetzen (anfügen):

ansetzen an

unir a

ansetzen an

ligar a

3. ansetzen (Rost, Schimmel):

ansetzen

ganhar

ansetzen

criar

Fett ansetzen

engordar

4. ansetzen (Termin):

ansetzen für

fixar para

ansetzen für

marcar para

II . an|setzen VB intr (anfangen)

ansetzen

começar

zu etw ansetzen

preparar-se para a. c.

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VB trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

pulverizar

spritzen

salpicar

jdn nass spritzen

molhar alguém

sich dat Soße auf den Pullover spritzen

salpicar molho para a camisola

2. spritzen (Rasen, Straße):

spritzen

regar

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

spritzen

borrifar

4. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

injetar

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VB intr

1. spritzen (Fett):

spritzen

salpicar

2. spritzen +sein aus:

spritzen (herausspritzen)

brotar de

spritzen (Blut)

esguichar

ran|klotzen VB intr inf

ranklotzen

dar no duro

an|spitzen VB trans (Bleistift)

anspitzen

aguçar

anspitzen

afiar

anspitzen

apontar

auf|putzen VB trans A

aufputzen

decorar

aufputzen

ornamentar

I . auf|setzen VB trans

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen Hut, Brille

pôr

2. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen Miene

fazer

3. aufsetzen FOOD:

aufsetzen Essen

pôr ao lume

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Text

assentar

aufsetzen Text

escrever

II . auf|setzen VB intr AVIAT

aufsetzen Flugzeug

aterrar

auf|sitzen VB intr

aufsitzen irr +sein:

aufsitzen

montar

aus|nutzen VB trans

1. ausnutzen (Zeit, Gelegenheit):

ausnutzen

aproveitar

2. ausnutzen:

ausnutzen (Stellung, Einfluss)

usar de

ausnutzen (auf negative Art)

aproveitar-se de

I . aus|setzen VB trans

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen Kind, Tier

abandonar

2. aussetzen (anbieten):

aussetzen Belohnung

prometer

aussetzen Preis

instituir

3. aussetzen (bemängeln):

sich acc etw dat aussetzen Kritik

expor-se a

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

ter que dizer de alguém/a. c.

4. aussetzen (exponieren):

aussetzen

expor a

etw dat ausgesetzt sein einer Gefahr, Strahlung

ser exposto a a.c.

5. aussetzen LAW (Verhandlung):

aussetzen

suspender a audiência

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspender uma pena

II . aus|setzen VB intr

aussetzen (aufhören) Atem, Herz

parar

aussetzen MED Puls

ter arritmia

aussetzen Motor

parar

aussetzen Motor

falhar

aussetzen (bei einer Tätigkeit)

interromper

schmarotzen* VB intr

schmarotzen

viver à custa dos outros