Translations for „aufschmeißend“ in the German » Portuguese Dictionary

I . auf|schneiden VB trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VB intr

aufschneiden irr inf:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

auf|schreiben VB trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

auf|schreien VB intr

aufschreien irr:

aufschreien

gritar

aufschreien

soltar um grito

aufgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] ADJ

aufgeschmissen sein sl

estar bem arranjado

aufgeschmissen sein sl

estar perdido

auf|schließen VB trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

auf|scheuchen VB intr

aufscheuchen

afugentar

auf|schieben VB trans irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

auf|schnüren VB trans

aufschnüren

desatar

aufschnüren

desamarrar

auf|schichten VB trans

aufschichten

amontoar

I . auf|schlagen irr VB trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VB intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORTS:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

Aufschneider(in) <-s, - [oder -innen]> N m(f) inf

Aufschneider(in)

gabarola mf

auf|schrauben VB trans

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

auf|schütten VB trans

1. aufschütten (anhäufen):

aufschütten

amontoar

aufschütten

acumular

2. aufschütten (Tee):

aufschütten

fazer

aufsehenerregend ADJ

aufsehenerregend → Aufsehen:

See also Aufsehen

Aufsehen <-s> N nt kein pl

Aufsehen

sensação f

Aufsehen (negativ)

escândalo m

Aufsehen erregen

causar sensação

Aufsehen erregen (negativ)

dar escândalo

ein Aufsehen erregendes Ereignis

um acontecimento espetacular

aufschlussreich ADJ

aufschlussreich

instrutivo

aufschlussreich

informativo

fleischfressend ADJ

fleischfressend → Fleisch :

See also Fleisch

Fleisch <-(e)s> [flaɪʃ] N nt kein pl

1. Fleisch (von Mensch, Tier):

Fleisch

carne f

Fleisch fressend

carnívoro

aus Fleisch und Blut

de carne e osso

vom Fleisch fallen

emagrecer

sich dat (mit etw) ins eigene Fleisch schneiden

prejudicar-se a si próprio (com a. c.)

das wird dir in Fleisch und Blut übergehen

isso vai entrar-te na massa do sangue

2. Fleisch (von Frucht):

Fleisch

polpa f

Aufschrei <-(e)s, -e> N m

Aufschrei

grito m (de espanto ou sobressalto)

Aufschluss <-es, -schlüsse> N m, Aufschluß N m <-sses, -schlüsse>

Aufschluss

explicação f

Aufschluss

informação f

sich dat über etw Aufschluss verschaffen

arranjar explicação para a. c.

unwissend ADJ

unwissend

ignorante

allwissend [ˈ-ˈ--] ADJ

allwissend

omnisciente