Translations for „bard“ in the German » Portuguese Dictionary

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald inf (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

band [bant]

band imp von binden:

See also binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden FOOD:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

bar [ba:ɐ] ADJ

1. bar (Geld):

bar

em dinheiro

bares Geld

dinheiro m à vista

etw (in) bar bezahlen

pagar em dinheiro

etw (in) bar bezahlen

pagar a pronto

2. bar liter (rein):

bar

puro

das ist barer Unsinn

isso é um autêntico disparate

barg [bark]

barg imp von bergen:

See also bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] N nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

prateleira f

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borda f

Bord

bordo m

Bad <-(e)s, Bäder> [ba:t] N nt

1. Bad (Raum):

Bad

casa f de banho

Bad

quarto m de banho

Bad

banheiro m Braz

2. Bad (das Baden):

Bad

banho m

ein Bad nehmen

tomar banho

Band¹ <-(e)s, Bänder> [bant] N nt

1. Band:

Band (aus Stoff)

fita f

Band (aus Stoff)

tira f

Band (breit)

faixa f

Band (breit)

banda f

2. Band (Fließband):

Band

linha f de montagem

3. Band (Tonband):

Band

fita f magnética

4. Band ANAT:

Band

ligamento m

Bar <-s> [ba:ɐ] N f

Bar

bar m

Bar

botequim m

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt] N m

1. Bart (des Mannes):

Bart

barba f

Bart

barbas f pl

sich dat etw in den Bart murmeln

murmurar a. c. entre dentes

jdm um den Bart gehen

dar graxa a alguém

2. Bart (bei Tieren):

Bart

bigodes m pl

3. Bart (des Schlüssels):

Bart

palhetão m

bat [ba:t]

bat imp von bitten:

See also bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

baff [baf] ADJ inf

baff sein

ficar abananado

baff sein

ficar embasbacado