Translations for „durchknöpfen“ in the German » Portuguese Dictionary

durch|kommen VB intr irr +sein

1. durchkommen (durch Raum, Menge):

durchkommen durch

conseguir passar por

durchkommen durch

conseguir atravessar

2. durchkommen:

durchkommen (in Prüfung)

passar

durchkommen (Antrag)

ser aprovado

3. durchkommen inf (überleben):

durchkommen

salvar-se

durchkommen

safar-se

durchkreuzen* VB trans (Pläne)

durchkreuzen

estragar

durchkreuzen

frustrar

I . durch|laufen¹ irr VB trans (Schuhe)

durchlaufen

gastar

II . durch|laufen¹ irr VB intr +sein

1. durchlaufen (ohne Pause):

durchlaufen

correr sem parar

2. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

escorrer

durch|greifen VB intr

durchgreifen irr:

durchgreifen

tomar medidas enérgicas

I . durch|boxen VB trans inf

durchboxen

impor

II . durch|boxen VB refl

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

durch|schlafen VB intr

durchschlafen irr:

durchschlafen

dormir de um sono

zu|knöpfen VB trans

zuknöpfen

abotoar

auf|knöpfen VB trans

aufknöpfen

desabotoar

aufknöpfen

desapertar

durchleben* VB trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

durch|lesen VB trans

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

durch|sagen VB trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

durch|atmen VB intr

durchatmen

respirar fundo

durch|gehen VB intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

I . durch|sehen VB trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VB intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

ab|knöpfen VB trans inf (Geld)

jdm etw abknöpfen

levar a. c. a alguém

sie haben uns für das Essen 100 Euros abgeknöpft

levaram-nos 100 euros pelo almoço/jantar

durchweg [ˈ--, -ˈ-] ADV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

durch|sein VB trans

durchsein irr +sein → durch :

See also durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MATH:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] ADV inf

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Hemden waren damals klassisch noch nicht durchgeknöpft, sondern mussten über den Kopf gezogen werden.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit war bei den Offizieren die unterste Ärmellitzen nicht durchgeknöpft, außerdem war der Hintergrund der Knopflöcher statt in der Aufschlagfarbe (hier rot) wie üblich, weiß unterfüttert.

de.wikipedia.org