Translations for „festhaken“ in the German » Portuguese Dictionary

I . fest|halten VB trans

festhalten (ergreifen)

segurar

festhalten (ergreifen)

agarrar

festhalten (aufzeichnen)

registar

II . fest|halten VB intr

festhalten irr:

festhalten an

manter

festhalten an

não abdicar de

an seiner Meinung festhalten

manter a sua opinião

III . fest|halten VB refl

festhalten sich festhalten irr:

sich festhalten an

segurar-se a

sich festhalten an

agarrar-se a

halt dich gut fest!

segura-te bem!

fest|machen VB trans

1. festmachen:

festmachen (vereinbaren)

combinar

festmachen (Termin)

fixar

festmachen (Termin)

marcar

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

amarrar a

fest|fahren VB intr irr

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren in

ficar parado em

festfahren in

ficar preso

2. festfahren (Verhandlungen):

festfahren

encalhar

fest|nageln VB trans

festnageln an/auf

pregar a

jdn auf etw festnageln

comprometer alguém com a. c.

ein|haken VB trans

1. einhaken (befestigen):

einhaken

enganchar

einhaken

engatar

2. einhaken (Person):

einhaken

enfiar o braço em

sie gehen eingehakt

eles vão de braço dado

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VB trans

festigen (Freundschaft)

consolidar

festigen (Währung)

estabilizar

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VB refl

festigen sich festigen:

sich festigen

fortalecer

sich festigen

consolidar-se

I . fest|legen VB trans

festlegen (Regeln, Termin)

fixar

festlegen (Regeln, Termin)

estabelecer

festlegen (Regeln, Termin)

determinar

festlegen (Geld)

imobilizar

II . fest|legen VB refl

festlegen sich festlegen:

sich festlegen auf

comprometer-se com

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

eu não gostaria de me comprometer com nenhuma data

fest|nehmen VB trans

festnehmen irr:

festnehmen

deter

festnehmen

prender

I . fest|setzen VB trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

estipular

festsetzen

marcar

festsetzen Preise

tabelar

festsetzen Preise

fixar

zur festgesetzten Zeit

à hora marcada

2. festsetzen (Person):

festsetzen

prender

festsetzen

deter

II . fest|setzen VB refl

festsetzen sich festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen

fixar-se

fest|stehen VB intr

feststehen

ser certo

feststehen (Termin)

estar assente

also eines steht fest: ...

uma coisa é certa:...

fest|binden VB trans

festbinden irr:

festbinden an

atar a

festbinden an

amarrar a

fest|sitzen VB intr irr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen an

estar preso a

2. festsitzen:

festsitzen (Fahrzeug)

estar parado

festsitzen (Fahrzeug)

estar preso

festsitzen (Schiff)

estar encalhado

fest|klammern VB trans

festklammern an

prender (com gancho) a

Kinnhaken <-s, -> N m

Kinnhaken

golpe m no queixo

Festessen <-s, -> N nt

Festessen

banquete m

Festessen

festim m

ein Festessen geben

dar um banquete

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Verlängerungen dienen im trockenen Zustand dem Festhaken der Frucht in den Fußbehaarungen oder an den Hufen diverser Tiere, oder auch am Schuhwerk unachtsamer Wanderer.

de.wikipedia.org

Sprossdornen dienen zur Abwehr von Pflanzenfressern sowie bei spreizklimmenden Kletterpflanzen zur Verbesserung der Kletterstrategie durch Festhaken.

de.wikipedia.org

Bei Gebrauchsgegenständen hat die runde Form den Vorteil, dass sich kaum Teile oder Textilien daran festhaken können und die Verletzungsgefahr geringer ist.

de.wikipedia.org

Wenn die Eimer nämlich festhakten, blieb die Maschine stehen, denn ein Rücklauf schadete ihr nicht.

de.wikipedia.org

Brandhaken waren starke Bäume oder Spieren, die durch die Stückpforten ausgebracht wurden, um den Brander am Festhaken am eigenen Schiffsrumpf zu hindern.

de.wikipedia.org

Zudem gab es schon in dieser Phase Probleme mit den Schleppleinen, die entweder rissen, sich untereinander verknoteten oder an Objekten am Boden festhakten.

de.wikipedia.org

Am Arm kann ein schmaler Riemen getragen werden, der zur Stabilisierung beim Liegendschießen (festhaken am Gewehrkolben und straff ziehen) benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Magendasseln wandern über den Kehlkopf in den Magen- und Darmtrakt, wo sie sich festhaken und Blut saugen.

de.wikipedia.org

Hier beginnen sie mit ihrer Blutmahlzeit, in deren Verlauf sie zum Magen und zum Darm wandern und sich dort mit Hilfe von Dornenkränzen festhaken.

de.wikipedia.org

Eine wichtige anatomische Struktur bilden die Larvalhäkchen, mit denen sich die Tiere im Wirtsgewebe festhaken können.

de.wikipedia.org