German » Portuguese

Translations for „gelegt“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

I . legen [ˈle:gən] VB trans

View verb table

2. legen (Gas, Wasser, Leitung):

legen
instalar

II . legen [ˈle:gən] VB refl sich legen

View verb table

Usage examples with gelegt

das Fieber hat sich gelegt
a febre acalmou
jdm. in die Wiege gelegt worden sein (jdm. angeboren sein)
ter a.c. desde nascença

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Kick erfolgt parallel zur Seitenauslinie von einem beliebigen Punkt im Spielfeld aus, der auf der Höhe jener Stelle liegt, wo der Versuch gelegt wurde.
de.wikipedia.org
Geschieht dies vorher unabsichtlich, so darf der Stein wieder an die alte Stelle gelegt werden.
de.wikipedia.org
In den alten Rezepten wurden die Zutaten der Suppe schichtweise in den Topf gelegt.
de.wikipedia.org
Bei festem Hangenden wird die Kappe direkt unter die Firste verbaut, bei gebrächem Hangenden wird ein Schalholz zwischen Gestein und Kappe gelegt.
de.wikipedia.org
Die ungebundenen Sonden werden abgewaschen und der Filter auf einen Röntgenfilm gelegt, der durch die Chemolumineszenz oder Autoradiographie belichtet wird und so die Ergebnisse der Elektrophorese anzeigt.
de.wikipedia.org
Die neue DNA-Analyse einer Speichelprobe verrät den bereits zuvor mit dem Lügendetektor befragten Verdächtigen, dem so viele Verbrechen zur Last gelegt werden wie keinem anderen Täter zuvor.
de.wikipedia.org
Ihm wurden illegaler Sklavenhandel, Steuerhinterziehung, Amtsmissbrauch, Bestechung und Missachtung königlicher Gesetze zur Last gelegt.
de.wikipedia.org
Den Krängungswinkel bestimmt man aus der Lotlänge und dem Lotausschlag, der an einer Messlatte abgelesen wird, die über den Wasserkasten gelegt ist.
de.wikipedia.org
Auch auf die Weiterleitung von Falschfahrern zu ihren tatsächlichen Zielen wurde viel Wert gelegt.
de.wikipedia.org
Abschließend werden bei Essen mit festgelegter Speisenfolge und Tischordnung auf den Tischen die Menükarten, Tischkärtchen und gegebenenfalls Tischnummern auf Ständern gelegt bzw. gestellt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular