Translations for „hinaustreiben“ in the German » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » German)

aus|treiben VB trans irr

1. austreiben (Teufel, Geister):

austreiben

exorcismar

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

desabituar alguém de a. c.

hinauf|steigen VB intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

hinaus|schieben VB trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

hinaus|gehen VB intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinaus|werfen VB trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

I . hinaus|ziehen irr VB trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VB refl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

auf|treiben VB trans

auftreiben irr inf:

auftreiben

arranjar

auftreiben

encontrar

ein|treiben VB trans

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

herum|treiben VB refl

herumtreiben sich herumtreiben irr inf:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nun befindet sich eine etwa 50–60 m breite Front aus Gletschereis unterhalb des Wasserspiegels, von der regelmäßige Eisberge abbrechen, die auf den See hinaustreiben.

de.wikipedia.org

Alle wichtigen Figuren der Geschichte sind anwesend, mit Ausnahme von Jack & Amanda, die auf ihrem Floß Arm in Arm auf das Meer hinaustreiben.

de.wikipedia.org

Aus den Baumfrüchten soll man ein Feuer machen, das bei kränklichen Frauen das hinaustreibt, was in ihnen ist.

de.wikipedia.org

Wie sagt Ihr, wenn Ihr das Vieh im Herbst hinaustreibt?

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr tobt ein Sturm auf der Insel, der ihr Boot mit allen Geräten zum Fischfang ins offene Meer hinaustreibt.

de.wikipedia.org

Als die Polizei einige der Anwesenden verprügelte und die übrigen hinaustrieb, wollte auch er den Innenhof verlassen.

de.wikipedia.org

Andere versuchten, die Schläger verbal davon abzuhalten, bis weitere Polizisten dazukamen und sie hinaustrieben.

de.wikipedia.org

Sie legen ihn auf ein Holzfloß, übergießen es mit Benzin, zünden es an und lassen es aufs Meer hinaustreiben.

de.wikipedia.org

Die Vorbeiflugsonden haben allesamt die Fluchtgeschwindigkeit des Sonnensystems überschritten, sodass sie in den interstellaren Raum hinaustreiben.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht im Inneren des Hauses ein Überdruck, der den Rauch aus dem Gebäude hinaustreibt.

de.wikipedia.org