Translations for „rausreißen“ in the German » Portuguese Dictionary

aus|reisen VB intr +sein

ausreisen

partir

ausreisen

sair do país

I . aus|reißen irr VB trans

ausreißen

arrancar

II . aus|reißen irr VB intr +sein

1. ausreißen (Naht):

ausreißen

rasgar-se

ausreißen

romper-se

2. ausreißen inf (weglaufen):

ausreißen

pirar-se

ausreißen

safar-se

aus|reiten VB intr

ausreiten irr:

ausreiten

sair a cavalo

heraus|reißen VB trans

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar

Ausreise <-n> N f

Ausreise nach

partida f para

Ausreise nach

saída f para

bei der Ausreise

à saída da fronteira

rauschen [ˈraʊʃən] VB intr

rauschen (Wasser, Bach)

murmurar

rauschen (Wasser, Bach)

rumorejar

rauschen (Meer)

marulhar

rauschen (Wind)

ciciar

rauschen (Wind)

sussurrar

rauschen (Baum)

ramalhar

rauschen (Baum)

sussurrar

rauschen (Radio, Telefon)

fazer ruído

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

See also reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VB intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

vermissen* VB trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VB

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

rasgado

See also zerreißen

I . zerreißen* VB trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VB intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ

verbissen

aferrado

Ausreißer(in) <-s, - [oder -innen]> N m(f) inf

Ausreißer(in)

fugitivo(-a) m (f)

I . beschissen [bəˈʃɪsən]

beschissen pp von bescheißen:

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ vulg

beschissen

horroroso

beschissen

péssimo

See also bescheißen

bescheißen* VB trans

bescheißen irr vulg:

bescheißen

enganar

bescheißen

levar

geschissen [gəˈʃɪsən]

geschissen pp von scheißen:

See also scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VB intr vulg

scheißen

cagar

I . abgerissen

abgerissen pp de abreißen

II . abgerissen ADJ

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Kleidung

esfarrapado

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

desconexo

abgerissen

incoherente

See also abreißen

I . ab|reißen VB trans irr

1. abreißen (Blatt):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Haus):

abreißen

demolir

II . ab|reißen VB intr irr +sein

1. abreißen (Verbindung):

abreißen

interromper-se

2. abreißen (sich lösen):

abreißen

romper-se

rausgehen VB

User Entry

rausgehen (herausgehen)

sair (de, para)