Translations for „verzetteln“ in the German » Portuguese Dictionary

I . vermitteln* VB trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

arranjar

jdm eine Wohnung/Stelle vermitteln

arranjar uma casa/um emprego a alguém

2. vermitteln (Wissen):

vermitteln

proporcionar

II . vermitteln* VB intr (in Konflikt)

vermitteln zwischen

servir de mediador entre

vermitteln zwischen

mediar entre

verzweifeln* VB intr +sein

verzweifeln an

desesperar com

an|zetteln VB trans pej

anzetteln

tramar

verzehren* VB trans

verzehren

consumir

verzehren

comer

verzeigen* VB trans CH

verzeigen

denunciar

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VB trans

verzeihen

perdoar

jdm etw verzeihen

perdoar a. c. a alguém

verzerren* VB trans

1. verzerren (Gesicht):

verzerren

contorcer

2. verzerren (Sehne):

verzerren

torcer

3. verzerren (Tonwiedergabe):

verzerren

distorcer

I . ermitteln* VB trans

ermitteln (Wahrheit)

apurar

ermitteln (Wahrheit)

averiguar

ermitteln (Täter)

descobrir

ermitteln (Wert)

determinar

II . ermitteln* VB intr

ermitteln

investigar

gegen jdn ermitteln

proceder a investigação contra alguém

die Polizei ermittelt in diesem Fall bereits

a polícia já está a investigar o caso

übermitteln* VB trans

übermitteln

transmitir

verzählen* VB refl

verzählen sich verzählen:

sich verzählen

enganar-se na conta

sich verzählen

contar mal

I . verziehen*¹ irr VB trans

1. verziehen (Kind):

verziehen

estragar com mimos

verziehen

amimalhar

2. verziehen (Gesicht, Mund):

verziehen

torcer

verziehen

contorcer

keine Miene verziehen

ficar impassível

II . verziehen*¹ irr VB intr +sein

verziehen nach

mudar-se para

unbekannt verzogen

mudou-se para morada desconhecida

sie sind nach Berlin verzogen

eles mudaram-se para Berlim

III . verziehen*¹ irr VB refl sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

empenar

sich verziehen (Stoff, Pullover)

ficar torcido

sich verziehen (Stoff, Pullover)

estragar-se

2. verziehen (Nebel, Wolken):

sich verziehen

dissipar-se

3. verziehen inf (verschwinden):

sich verziehen

pirar-se

sich verziehen

pisgar-se

los, verzieh dich!

desaparece!

verzieren* VB trans

verzieren mit

enfeitar com

verzinsen VB trans

verzinsen

pagar juros de

das Guthaben wird mit 3% verzinst

o crédito vence 3% de juro

I . verzögern* VB trans

verzögern

atrasar

verzögern

retardar

II . verzögern* VB refl

verzögern sich verzögern:

sich verzögern

atrasar(-se)

sich verzögern

demorar

die Ankunft verzögert sich um 30 Minuten

a chegada foi adiada 30 minutos

verzollen* VB trans

verzollen

pagar direitos alfandegários de

haben Sie etwas zu verzollen?

tem alguma coisa a declarar?

nichts zu verzollen haben

não ter nada a declarar

verzeichnen* VB trans

verzeichnen

registar

verzeichnen

registrar Braz

verzeichnen

anotar

verzeichnen

apontar

Schmierzettel <-s, -> N m

Schmierzettel

papel m de rascunho

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hier kreuzen sich die Wege von vier extrem unterschiedlichen Typen, die sich irgendwann in ihrem Leben gründlich verzettelt haben.

de.wikipedia.org

Er kritisierte Teile der 68er, da sie sich seiner Ansicht nach in Theorien verzettelten und dadurch ein verengtes Verständnis hinterließen.

de.wikipedia.org

Dies geschah in Kenntnis des Elends derartiger Lagerstädte und um sich nicht in Gefechten mit dem Volkssturm zu verzetteln.

de.wikipedia.org

Der eitle Hellseher verzettelt sich jedoch zwischen seinen privaten Interessen und den Erwartungen der politischen Machthaber und wird auf Geheiß von höchster Stelle ermordet.

de.wikipedia.org

Zudem klebte die Kavallerie zu sehr an der Infanterie, die selber nur verzettelt und unkonzentriert eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Grübeln als Form von Entschlusslosigkeit, Aufschieben, Sich-Verzetteln, bis hin zu massiven psychischen Widerständen kann gute Vorsätze, Pläne und Lebensveränderungsprojekte scheitern lassen.

de.wikipedia.org

Einerseits wandten sich die russischen Armeen des Mittelabschnitts keineswegs gegen ihre Rückzugsbefehle, um sich in verlustreiche Defensivgefechte verzetteln zu lassen, andererseits kamen die Flankenoperationen nicht wie geplant voran.

de.wikipedia.org

Ich hätte sicherlich noch mehr haben können, aber ich möchte mich nicht verzetteln.

de.wikipedia.org

Das Archivmaterial, jetzt im Wesentlichen ein abgeschlossener Korpus, umfasst knapp eine Million verzettelte Belege aus acht Jahrhunderten.

de.wikipedia.org

Das Verb verzetteln beschreibt, dass sich eine Person durch schlecht strukturierte Handlungen in eine ausweglose Situation manövriert.

de.wikipedia.org