gleich in the PONS Dictionary

Translations for gleich in the German»Romanian Dictionary

I.gleich ADJ

1. gleich:

gleich

egal

vier mal drei (ist) gleich zwölf

patru ori trei fac doisprezece

das Gleiche

același lucru

2. gleich (vergleichbar):

gleich

asemănător

3. gleich (unverändert):

gleich

la fel

gleich bleiben

a rămâne la fel

gleich groß/alt

la fel de înalt/bătrân

II.gleich ADV

1. gleich (unmittelbar):

gleich

imediat

gleich darauf (od danach)

imediat după aceea

2. gleich (sofort):

gleich

chiar

gleich daneben/gegenüber/heute

chiar lângă/vizavi/astăzi

Phrases:

bis gleich!

pe curând!

gleichen VB intr

jemandem / einer Sache gleichen

a semăna cu cineva/ceva

Your search term in other parts of the dictionary

mir platzt gleich der Kragen ugs

mai e putin și-mi sare țandăra

gleich hinter Köln

imediat după Köln

jetzt gleich

chiar acum

Translations for gleich in the Romanian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

deopotrivă

gleich

totuna

gleich(gültig)

egal

gleich

echidistant

gleichen Abstand aufweisend

a semăna leit

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

gleich Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

vier mal drei (ist) gleich zwölf

patru ori trei fac doisprezece

gleich groß/alt

la fel de înalt/bătrân

gleich darauf (od danach)

imediat după aceea

gleich daneben/gegenüber/heute

chiar lângă/vizavi/astăzi

ich bin gleich wieder da

mă întorc îndată

gleich um die Ecke

chiar după colț

ich bin gleich wieder da

mă întorc imediat

bis bald/gleich!

pe curând!

ich bin gleich wieder zurück

mă întorc imediat

mir platzt gleich der Kragen ugs

mai e putin și-mi sare țandăra

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Die Einführung von schützenden Rechten dient der Gewährleistung der gleichen Rücksicht und des gleichen Respekts für alle.

de.wikipedia.org

Bei Spiel 77 und/oder Super 6 waren es im gleichen Zeitraum 21 % der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr errang er mit der französischen U-19-Nationalmannschaft die Europameisterschaft.

de.wikipedia.org

Antrieb und Aussehen des Wagens allerdings blieben ebenso gleich, wie das Angebot an Karosserieversionen.

de.wikipedia.org

Die 1980 südlich angesetzte Zwillingsbrücke wurde mit gleichem Profil in Spannbeton ausgeführt.

de.wikipedia.org

Dafür konnten aber gleich beide heimische Pokaltrophäen errungen werden.

de.wikipedia.org

Am gleichen Tag wurde die Linie 77 über den Stannebeinplatz hinaus bis Fliederhof verlängert.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr stellte er in vier verschiedenen Disziplinen Weltrekorde auf.

de.wikipedia.org