Translations for „öffnen“ in the German » Portuguese Dictionary

I . öffnen VB trans

öffnen

abrir

hier öffnen

abrir (por) aqui

II . öffnen VB intr

öffnen

abrir

die Apotheke öffnet um 9 Uhr

a farmácia abre às 9 horas

III . öffnen VB refl

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

abrir-se

Usage examples with öffnen

halb öffnen

entreabrir

hier öffnen

abrir (por) aqui

jdm die Augen öffnen

abrir os olhos a alguém

eine Tür gewaltsam öffnen

abrir uma porta à força

die Post öffnen/beantworten

abrir o/responder ao correio

das Fenster einen Spalt öffnen

abrir uma frincha da janela

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei öffnet sich ungewollt ein Portal zur Hölle.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es, die Tür von innen einen Spalt breit zu öffnen, um zu sehen, wer sich auf der anderen Seite befindet.

de.wikipedia.org

Die Strasse konnte am selben Tag wieder geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Der Versuch die Haustür zu öffnen schlägt fehl, da diese verriegelt wurde.

de.wikipedia.org

In der unteren Ebene öffnet sich das rundbogige Portal, auf beiden Seiten eingerahmt von zwei kannelierten Säulen mit korinthischen Kapitellen.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Versuch ein Fenster zu öffnen, stolperte sie ebenfalls und kam zu Tode.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch war ein Stoffschiebedach erhältlich, das sich mittels Handkurbel öffnen ließ und in Schienen geführt wurde.

de.wikipedia.org

Es geht dabei um das Annehmen des eigenen Körpers mit seinen Unvollkommenheiten, die Stärkung des Körpergefühls und darum, „das Herz zu öffnen“.

de.wikipedia.org

Die körbchenförmigen Blütenstände aller Arten zeigen Heliotropismus – sie schließen sich bei Nacht und öffnen sich bei Sonnenaufgang.

de.wikipedia.org