Translations for „einbeulen“ in the German » Russian Dictionary

ein|berufen VB trans irreg

1. einberufen MIL:

einberufen

призыва́ть

einberufen

-зва́ть perf

2. einberufen (Versammlung):

einberufen

созыва́ть

einberufen

-зва́ть perf

den Aufsichtsrat einberufen

созыва́ть наблюда́тельный сове́т

eine Versammlung einberufen

созыва́ть собра́ние

ein|betten VB trans

einbetten

помести́ть

ein|bauen VB trans

einbauen

встра́ивать

einbauen

-ро́ить perf

einbauen fig

вставля́ть

einbauen fig

вста́вить perf

in das Auto wird ein neues Getriebe eingebaut

в автомоби́ль бу́дет встро́ена но́вая коро́бка переда́ч

sein Aufsatz begeistert durch geschickt eingebaute Zitate

его́ сочине́ние восторга́ет, благодаря́ уда́чно вста́вленным цита́там

ein|behalten VB trans

einbehalten

уде́рживать

einbehalten

-жа́ть perf

Steuern einbehalten

уде́рживать нало́ги

vom Lohn einbehalten

уде́рживать из за́работной пла́ты

einbehaltener Gewinn

нераспределённая при́быль

ein|blenden VB refl

sich einblenden tv, RADIO

включи́ться

ein|brechen VB intr irreg

1. einbrechen (in eine Wohnung):

einbrechen

вла́мываться

einbrechen

вломи́ться perf

2. einbrechen (beginnen: Dunkelheit):

einbrechen

(внеза́пно) наступа́ть

einbrechen

-пи́ть perf

ein|büßen VB trans

einbüßen

теря́ть

einbüßen

по- perf

einbüßen

лиша́ться

einbüßen

-ши́ться perf

das gesamte Vermögen einbüßen

лиши́ться всего́ иму́щества

an Wert einbüßen

потеря́ть це́нность

sein Ansehen einbüßen

(по)теря́ть авторите́т

ein|binden VB trans irreg

1. einbinden (verletztes Körperteil):

einbinden

забинто́вывать

einbinden

-това́ть perf

2. einbinden (in ein Konzept):

einbinden

включа́ть

einbinden

-чи́ть perf

ein|biegen VB intr irreg

einbiegen

свора́чивать

einbiegen

сверну́ть perf

nach links einbiegen

поверну́ть нале́во

ein|bilden VB refl

sich einbilden

вообража́ть

sich einbilden

-брази́ть perf

sich dat etw einbilden

возомни́ть о себе́

sich viel einbilden

мно́го возомни́ть о себе́

was bildest du dir eigentlich ein? inf

чего́ ты из себя́ стро́ишь?

ein|beziehen VB trans irreg

einbeziehen

включа́ть

einbeziehen

-чи́ть perf

alle wichtigen Faktoren in einen Plan einbeziehen

ввести́ в план все ва́жные фа́кторы

ein|bringen VB trans irreg

1. einbringen (Gewinn):

einbringen

приноси́ть

einbringen

-нести́ perf

2. einbringen (Ernte):

einbringen

убира́ть

einbringen

убра́ть perf

3. einbringen (Gesetz):

einbringen

вноси́ть

einbringen

внести́ perf

4. einbringen (beitragen):

einbringen

вкла́дывать

Geld in ein Unternehmen einbringen

вкла́дывать де́ньги в предприя́тие

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VB trans (Brot)

einbrocken

кроши́ть

einbrocken

на- perf

da haben sie sich aber etw eingebrockt!

ну и натвори́ли они́ дел!

jdm etwas einbrocken

созда́ть кому́-ли́бо неприя́тности

ein|buchten VB trans inf

einbuchten

засади́ть в тюрьму́

I . ein|bürgern VB trans (zu Bürgern machen)

einbürgern

дава́ть

einbürgern

дать perf гражда́нство

II . ein|bürgern VB refl (sich verbreiten)

einbürgern

укореня́ться

einbürgern

-ни́ться perf

hier haben sich ganz neue Sitten eingebürgert

здесь укорени́лись соверше́нно но́вые обы́чаи

ein|buddeln VB refl

sich einbuddeln inf

зары́ться

einbeinig ADJ

einbeinig

одноно́гий

einschulen VB

User Entry

einschulen (in einer Schule anmelden)

записываться в школу

anheulen VB

User Entry

anheulen

выть

anheulen

орать

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die betroffenen Bauteile können je nach Richtung der Druckbeanspruchung im Kessel einbeulen oder eindellen und dies kann zum Versagen des Kessels (Kesselzerknall) führen.

de.wikipedia.org

Großraumwasserkessel mit höheren Betriebsdrücken sind mit gewellten Flammrohren (höhere Festigkeit gegenüber Einbeulen) und ebenen gekrempten Böden ausgeführt.

de.wikipedia.org

Daher muss das Flammrohr gegen Einbeulen ausgelegt werden.

de.wikipedia.org

Sie sollten ein Einbeulen der Panzerung bei Treffern verhindern.

de.wikipedia.org