How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

Lauf1 <-(e)s, Läufe> [laʊf, pl: ˈlɔɪfə] N m

1. Lauf SPORTS:

Lauf
trka f

2. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf
cev f puške

Lauf2 <-(e)s, kein Pl> N m

1. Lauf (das Laufen):

Lauf
kurs m

2. Lauf (Verlauf):

Lauf
tok m
Lauf
razvoj m
die Sache nimmt ihren Lauf
stvar kreće svojim tokom
im Laufe eines Gesprächs
u toku jednog razgovora
das ist der Lauf der Dinge
to je prirodni tok stvari
seiner Fantasie freien Lauf lassen
pustiti mašti na volju

3. Lauf (von Maschinen):

Lauf
rad m

4. Lauf (Flusslauf):

Lauf
tok m

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen
poteći || teći
laufen
procuriti || curiti
der Wasserhahn läuft
česma curi

2. laufen inf (gehen):

laufen
krenuti || ići
er lief mir direkt in die Arme
utrčao mi je pravo u zagrljaj
jdm über den Weg laufen
sresti nekoga

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)
biti uključen
laufen (Motor)
proraditi || raditi
das Radio lief
radio je bio uključen

4. laufen inf:

laufen (undicht sein)
propustiti || propuštati
laufen (Käse, Butter)
istopiti se || topiti se

5. laufen CINE:

laufen
biti u toku
laufen (Vorführung)
biti u toku

6. laufen inf:

laufen (Prozess, Bewerbung)
biti u toku
laufen (Vertrag, Abkommen)
važiti imperf
laufen (Vertrag, Abkommen)
biti na snazi
laufen (Geschäft)
ići imperf
der Wagen läuft auf seinen Namen
auto je prijavljen na njegovo ime
das läuft unter „Sonderausgaben“
ovo se knjiži kao "posebni izdaci"
die Sache ist gelaufen inf
stvar je završena

7. laufen:

laufen (verlaufen)
proteći || proticati
laufen (Fluss, Weg)
ići imperf
auf Rollen laufen
voziti
auf Schienen laufen
klizati
ein Murmeln lief durch die Menge
kroz masu se pronelo mrmljanje
es läuft mir eiskalt über den Rücken
podilaze me žmarci

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen
pružiti || pružati
Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen
skijati se
Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen
voziti rolere
Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen
klizati se
er ist Weltrekord gelaufen
istrčao je svetski rekord
einen Umweg laufen
ići zaobilaznim putem

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen
dobio sam žuljeve hodajući

III. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vunpers

in den Schuhen läuft es sich gut
ove cipele su prijatne za hodanje
Spießruten laufen MIL
dobijati batine šibom
Spießruten laufen MIL
proći kroz špalir šibovanja
(im) Zickzack laufen
trčati u cik-cak
Rollschuh laufen
voziti rolere [o. rolšule]
Schlittschuh laufen SPORTS
klizati se
Ski laufen [o. fahren]
skijati
Amok laufen/fahren fig
podivljati/pomahnitati
auf Hochtouren laufen
uključiti na maksimum
Präsens
ichlaufe
duläufst
er/sie/esläuft
wirlaufen
ihrlauft
sielaufen
Präteritum
ichlief
duliefst
er/sie/eslief
wirliefen
ihrlieft
sieliefen
Perfekt
ichbingelaufen
dubistgelaufen
er/sie/esistgelaufen
wirsindgelaufen
ihrseidgelaufen
siesindgelaufen
Plusquamperfekt
ichwargelaufen
duwarstgelaufen
er/sie/eswargelaufen
wirwarengelaufen
ihrwartgelaufen
siewarengelaufen
See further verb tables