PONS translations | Best German-Serbian translations online

in the PONS Dictionary

längst [lɛŋst] ADV

1. längst (zeitlich):

längst

odavno

2. längst (bei weitem):

längst

daleko

und das ist noch längst nicht alles

i to još ni izdaleka nije sve

I. solang(e) ADV

solang(e)

dok

II. solang(e) CONJ

solang(e)

sve dok

solang bis ...

sve dok...

solang du willst

sve dok ti želiš

Langmut N f

Langmut

strpljivost f

Langmut (Geduld)

strpljenje nt

Langmut (Geduld)

istrajnost f

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] ADV

lange

dugo

ich habe nicht lange gebraucht

nije mi dugo trebalo

wie lange bist du schon hier?

koliko dugo si već ovde

das ist schon lange her

od tada je prošlo puno vremena

das ist schon lange her

bilo je to odavno

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to nipošto ne znači da odustajem

lange brauchen (um ... zu + inf)

dugo trebati za

so lange bis ...

sve dok ...

das ist noch lange hin

to se neće uskoro desiti

das ist noch lange nicht genug

to ni izdaleka nije dovoljno

da kannst du lange warten! iron

to ćeš malo sačekati!

er macht es nicht mehr lange inf

neće moći još dugo

I. langsam [ˈlaŋzaːm] ADJ

1. langsam (Geschwindigkeit):

langsam

spor

2. langsam (allmählich):

langsam

postepen

II. langsam [ˈlaŋzaːm] ADV

1. langsam (Geschwindigkeit):

langsam

sporo

langsam

polako

langsam sprechen/fahren

sporo govoriti/voziti

immer schön langsam!

samo polako

langsam, aber sicher inf

polako, ali sigurno

2. langsam (allmählich):

langsam

postepeno

es wird langsam Zeit

polako je došlo vreme

langsam reicht es mir inf

polako mi je već dosta

I. langen [ˈlaŋən] VB intr inf

1. langen (ausreichen):

langen

biti dovoljan

jetzt langt's (mir) aber!

e sad (mi) je dosta!

2. langen (sich erstrecken):

langen

prostrti se || prostirati se

langen bis/zu

pružiti se || pružati se do

3. langen:

langen (anfassen) an

dodirnuti || dodirivati za

langen (hineinlangen) in

zahvatiti || zahvatati u

II. langen [ˈlaŋən] VB trans inf

langen

ošamariti || šamarati

langen

udariti || udarati

inf jdm eine langen

zavaliti nekome šamar

I. entlang [ɛntˈlaŋ] PREP

entlang

duž

entlang des Weges [o. dem Weg]

duž puta

die Wand entlang

duž zida

II. entlang [ɛntˈlaŋ] ADV

am Fluss entlang

duž reke

hier entlang

ovim putem

klang [klaŋ] VB

klang 3. imp von klingen

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VB intr

klingen

zazvučati || zvučati

klingen (Gläser)

zazvečati || zvečati

das klingt ja, als ob ...

pa to zvuči kao da....

Slang <-s, kein Pl> [slɛŋ] N m

1. Slang (saloppe Sprache):

Slang

sleng m

2. Slang (Jargon):

Slang

žargon m

Anklang <-(e)s, -klänge> N m

1. Anklang (Zustimmung):

Anklang

odobravanje nt

bei jdm Anklang finden

naići na odobravanje

großen Anklang finden

biti dobro primljen

2. Anklang (Ähnlichkeit):

Anklang

sličnost f

Anklang

paralela f

Anklänge an Wagner/an die Romantik

prizvuk Vagnera/romantike

Präsens

es	langt

Präteritum

es	langte

Perfekt

es	hat	gelangt

Plusquamperfekt

es	hatte	gelangt