Translations for „teilen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . teilen VB trans

1. teilen (verteilen):

teilen in +acc

deliti [perf razdeliti ]na +acc

sich datetw mit jmdm teilen

deliti si kaj s kom

die Meinungen waren geteilt

mnenja so bila deljena

wir teilten den Gewinn unter uns

dobiček smo si razdelili

2. teilen MATH:

teilen

deliti

eine Zahl durch zehn teilen

deliti število z deset

II . teilen VB refl sich teilen

1. teilen (auseinander gehen):

sich teilen in +acc

deliti se [perf razdeliti se ]na +acc

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

razcepiti se

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] N m

1. Teil:

Teil (eines Ganzen)

del m

Teil (Bestandteil)

sestavni del m

2. Teil (Person):

Teil

stran f

Teil LAW

stranka f

zum Teil

delno

zum Teil

deloma

ich habe es zum größten Teil gemacht

večji del sem naredil

Teil² <-(e)s, -e> N nt

1. Teil (einzelnes Stück):

Teil

(pre)del m

weite Teile des Landes

obsežna območja

2. Teil (Ersatzteil):

Teil

rezervni del m

Teil³ <-(e)s, -e> N m o. nt (Anteil, Beitrag)

Teil

delež m

ich für mein(en) Teil fig

kar se mene tiče

sich datsein(en) Teil denken

misliti si svoje

zu gleichen Teilen

na enake dele

Usage examples with teilen

zu gleichen Teilen

na enake dele

durch drei teilen

deliti s tri

Freud und Leid miteinander teilen

deliti veselje in žalost

sich datetw mit jmdm teilen

deliti si kaj s kom

eine Zahl durch zehn teilen

deliti število z deset

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche teilen sich die Gruppen in kleinere und halten über Rufe Kontakt zueinander.

de.wikipedia.org

In vielen Teilen der Welt gibt es Besonderheiten, welche teilweise Episoden einer sehr starken Mischung der Populationen über die Jahrhunderte zeigen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Das Verfahren teilt sich auf in Streckenmessung und Winkelmessung.

de.wikipedia.org

Der angehende Gitarrist besuchte die Musikhochschule seiner Heimatstadt, teilte aber die dortigen Lernmethoden und Sichtweisen auf die Musik nicht und brach das Studium ab.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

Dort teilt sie sich in zwei Arme auf.

de.wikipedia.org

Die Milben leben an den Wurzeln, Knollen, Zwiebeln und sonstigen unterirdisch gelegenen Teilen ihrer Nahrungspflanzen, aber auch in verrottendem Pflanzenmaterial, Pilzen und nährstoffreicher Erde.

de.wikipedia.org