Translations for „trte“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

treu [trɔɪ] ADJ

treu

zvest

treu (loyal)

lojalen

treu (zuverlässig)

zanesljiv

sich datselbst treu bleiben

ostati zvest samemu sebi

jmdm treu sein

biti komu zvest

Tüte <-n> [ˈtyːtə] N f

Tüte

vrečka f

Suppe aus der Tüte

juha iz vrečke

das kommt nicht in die Tüte! inf fig

to ne pride v poštev!

trat [traːt] VB

trat 3. pret von treten:

See also treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VB intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

stopiti ven

treten (eintreten) in +acc

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

trog [troːk] VB

trog 3. pret von trügen:

See also trügen

trügen <trügt, trog, hat getrogen> [ˈtryːgən] VB intr, trans

trügen

varati

trügen

goljufati

trügen

slepiti fig

wenn mich nicht alles trügt

če se ne motim

der Schein trügt fig

videz vara

trug [truːk] VB

trug 3. pret von tragen:

See also tragen

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB intr

1. tragen (Eis):

tragen

držati [perf zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [perf podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [perf prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi

traf [traːf] VB

traf 3. pret von treffen:

See also treffen

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB intr (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [perf prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB refl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! fig

to je kot nalašč!

Rate <-n> [ˈraːtə] N f

1. Rate (bei Kauf):

Rate

obrok m

etw auf Raten kaufen

kupiti kaj na obroke

in Raten zahlen

plačati na obroke

2. Rate (Verhältniszahl, Preis):

Rate

stopnja f

Rate FIN

tranša f

Röte [ˈrøːtə] N f ohne pl

1. Röte (von Himmel):

Röte

rdečina f

Röte

zarja f

2. Röte (von Haut):

Röte

pordelost f

3. Röte (Schamesröte):

Röte

rdečica f

die Röte stieg ihr ins Gesicht

rdečica jo je oblila

Rute <-n> [ˈruːtə] N f

1. Rute (Stock):

Rute

šiba f

Rute

palica f

2. Rute (zum Angeln):

Rute

ribiška palica f

3. Rute (Wünschelrute):

Rute

bajalica f

4. Rute (Schwanz):

Rute

rep m

5. Rute vulg (Penis):

Rute

tič m

Bete <-n> [ˈbeːtə] N f

rote Bete

rdeča pesa

Ente <-n> [ˈɛntə] N f

1. Ente ZOOL:

Ente

raca f

2. Ente (Zeitungsente):

Ente

novinarska raca f fig

3. Ente AUTO:

Ente

spaček m

Este (-in) <-n, -n; -nen> [ˈeːstə] N m (f)

Este (-in)

Estonec(Estonka) m (f)

Fete <-n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] N f inf

Fete

žurka f sleng

Akte <-n> [ˈaktə] N f

Akte (Dokumentation)

dokumentacija f

Akte (Dokumentation)

dosje m

Akte (in der Verwaltung)

spis m

Akte (in der Verwaltung)

akt m

Akte (in der Verwaltung)

listina f

etw zu den Akten legen fig

odložiti [oder dati] kaj ad acta

über etw die Akten schließen fig

prenehati se ukvarjati s čim

die Akte von Helsinki

Helsinška (sklepna) listina

Bote (-in) <-n, -n; -nen> [ˈboːtə] N m (f)

1. Bote (Überbringer):

Bote (-in)

sel m

Bote (-in)

kurir(ka) m (f)

einen Brief per Bote schicken

poslati pismo po kurirju

2. Bote fig:

Bote (-in)

znanilec(znanilka) m (f)

Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings

zvončki so znanilci pomladi

Byte <-s, -s> [baɪt] N nt COMPUT

Byte

bajt m

Gote¹ <-n, -n; -n, -n> N mf

Gote

boter(botra) m (f)