German » Dutch

ˈse·geln1 [ˈzeːgl̩n] VB trans

View verb table

1. segeln:

segeln
zeilen
eine Jacht segeln
op [o. met] een jacht zeilen
einen anderen Kurs segeln fig
een andere koers varen
eine Regatta segeln
aan een regatta deelnemen [o. meedoen]

ˈse·geln2 [ˈzeːgl̩n] VB intr

View verb table

1. segeln NAUT:

segeln
zeilen
(hart) am Wind segeln
(hoog) aan de wind zeilen
unter einer bestimmten Flagge segeln inf fig
onder een bepaalde vlag varen

2. segeln (schweben, fliegen):

segeln
zweven
segeln
drijven

3. segeln inf (gehen, kommen):

segeln
zeilen
segeln
stevenen
sie segelte ins Zimmer
ze stevende de kamer in

4. segeln inf (hinfallen):

segeln
vallen
segeln
vliegen

5. segeln inf (durchfallen):

segeln
zakken
segeln
sjezen
durch das Examen segeln
voor het examen zakken [o. sjezen]

ˈSe·gel <Segels, Segel> [ˈzeːgl̩] N nt

2. Segel (Markise):

Segel
zonnescherm nt

Usage examples with segeln

einen anderen Kurs segeln fig
een andere koers varen
mit vollem Zeug segeln
met volle zeilen varen
voll und bei segeln
vol en bij zeilen
dicht beim Winde segeln
vlak onder de wind zeilen
mit dem Wind segeln fig
met de stroom mee gaan [o. zeilen]
hart am Wind segeln NAUT
scherp bij de wind zeilen
(hart) am Wind segeln
(hoog) aan de wind zeilen
mit vollen Segeln fahren inf fig
alle zeilen bijzetten
durch das Examen segeln
voor het examen zakken [o. sjezen]
eine Jacht segeln
op [o. met] een jacht zeilen
eine Regatta segeln
aan een regatta deelnemen [o. meedoen]
am Wind segeln NAUT
bij de wind zeilen
unter falscher [o. fremder] Flagge segeln fig
onder valse vlag varen
unter einer bestimmten Flagge segeln inf fig
onder een bepaalde vlag varen
jdm den Wind aus den Segeln nehmen fig
iem de wind uit de zeilen nemen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Flotte segelt hier in einer V-Formation, deren Schenkel im Winkel von 135° zueinander stehen.
de.wikipedia.org
Der Falter kann unter Ausnutzung der Thermik für mehrere Minuten ohne Flügelschlag durch die Luft segeln, daher auch sein Name.
de.wikipedia.org
Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln sowie mit Maschine soll bei 15 Knoten liegen; 90 Prozent der Fahrten sollen gesegelt werden.
de.wikipedia.org
Das Segelboot Venus 22 ist eine Segelyacht für das Segeln auf Binnengewässern und in den inneren/küstennahen Seegewässern.
de.wikipedia.org
Auf diesen Segeln sind – auf der LP-Version – die Titelstücke sowie die Namen der an dem Album beteiligten Personen als Kalligrafie aufgedruckt.
de.wikipedia.org
Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.
de.wikipedia.org
Ferner bestehen gute Voraussetzungen für Tauchen, Segeln, Windsurfen, Kite-Surfen, Wakeboarden und Wasserski.
de.wikipedia.org
Die Vereinsriegen gliedern sich in die Abteilungen Turnen, Fechten, Rudern, Tennis, Hockey, Segeln und Golf.
de.wikipedia.org
Anfangs waren dies unter anderem große 12mR, jedoch wurden nach und nach die Yachtgrößen reduziert, um das Segeln populärer zu machen.
de.wikipedia.org
Neben dem Rudersport werden auch der Kanusport, Segeln und Windsurfen auf dem Gewässer betrieben.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "segeln" in other languages

"segeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular