Translations for „angl“ in the German » Spanish Dictionary

anal [aˈna:l] ADJ MED, PSYCH

anal

anal

anno ADV, Anno ADV

anno

en el año

es war Winter, anno 1941, als ...

era invierno del año 1941 cuando...

von anno dazumal

del tiempo de Maricastaña

von anno dazumal

del año de la nana

Anno Domini

en el año de Nuestro Señor

I . an [an] PREP +dat

1. an (nahe bei):

an

en

an

junto a

an der Ecke

en la esquina

an der gleichen Stelle

en el mismo lugar

an der Wand/am Fenster sitzen

estar sentado junto a la pared/a la ventana

er geht an mir vorbei

pasa por mi lado

Tür an Tür wohnen

vivir puerta con puerta

2. an (geographisch gelegen):

an

(a orillas) de

Frankfurt an der Oder/am Main

Francfort del Oder/del Meno

3. an (zeitlich):

an

a

am Abend

por la tarde

am Anfang

al principio

am 29. November 1991

el 29 de noviembre de 1991

4. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen

rico en sustancias nutritivas

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

lo decisivo del asunto es que...

das gefällt mir nicht an ihm

esto no me acaba de gustar de él

es ist an dir, etw zu tun

está en tu mano (el) hacer algo

II . an [an] PREP +acc

1. an (in Richtung auf):

an

a, contra

sich an die Wand lehnen

apoyarse contra la pared

er trat ans Fenster

fue hacia la ventana

an die Arbeit!

¡al trabajo!

2. an (für):

an

a, para

ein Brief an seinen Sohn

una carta a su hijo

ich habe eine Frage an dich

tengo una pregunta que hacerte

an (und für) sich

de por sí

3. an (ungefähr):

an

aproximadamente, unos

sie verdient an die 2.000 Euro

cobra unos 2000 €

III . an [an] ADV

1. an (beginnend):

von ... an

a partir de...

von hier an

a partir de aquí

von nächster Woche an

a partir de la semana que viene

von Anfang an

desde el [o un] principio

2. an (bei Ankunftszeiten):

an

a

Münster an: 12.40 Uhr

llegada a Münster a las 12.40

3. an (eingeschaltet):

an

encendido

an sein inf (Licht)

estar encendido

an sein (Motor)

estar en marcha

an sein (Radio)

estar puesto

Licht an!

¡luces!

agil [aˈgi:l] ADJ

agil

ágil

agil (geschickt)

mañoso

alle, aller, alles PRON INDEF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

lang ADV

User Entry

lang

largamente, mucho tiempo