Translations for „aunahme“ in the German » Spanish Dictionary

Zunahme <-, -n> [ˈtsu:na:mə] N f

Zunahme an

aumento m de

Zunahme an

incremento m de

Zunahme (Anstieg) an

subida f de

eine Zunahme um 10 %

un incremento del 10 %

saisonübliche Zunahme

incremento estacional

Aufnahme¹ <-, -n> [ˈaʊfna:mə] N f

1. Aufnahme:

Aufnahme (Empfang)

recibimiento m

Aufnahme (Empfang)

acogida f

Aufnahme (Beherbergung)

alojamiento m

Aufnahme (Beherbergung)

hospedaje m

sie fanden Aufnahme im Haus des Lehrers

fueron alojados en casa del maestro

vielen Dank für die freundliche Aufnahme

muchas gracias por su amable acogida

2. Aufnahme (Empfangsraum im Krankenhaus):

Aufnahme

recepción f

3. Aufnahme:

Aufnahme (Zulassung) in +acc

admisión f en

Aufnahme (in eine Schule, Partei) in +acc

ingreso m en

4. Aufnahme (Eingliederung):

Aufnahme in +acc

incorporación f a/en

5. Aufnahme (auf Tonband, Schallplatte):

Aufnahme

grabación f

Aufnahme PHOTO

foto(grafía) f

Aufnahme CINE

toma f

eine Aufnahme machen MUS

hacer una grabación

eine Aufnahme machen PHOTO

sacar una foto

das ist eine schöne Aufnahme MUS

es una buena grabación

das ist eine schöne Aufnahme PHOTO

es una bonita foto

Achtung Aufnahme! MUS

¡grabando!

Achtung Aufnahme! CINE

¡atención, se rueda!

6. Aufnahme (Beginn):

Aufnahme

comienzo m

die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen

el establecimiento de relaciones diplomáticas

die Aufnahme einer Tätigkeit

el inicio de una actividad

Annahme <-, -n> [ˈanna:mə] N f

1. Annahme (Vermutung):

Annahme

suposición f

in der Annahme, dass ...

suponiendo que...

ich bin der Annahme, dass ...

supongo que...

2. Annahme:

Annahme (das Annehmen)

recepción f

Annahme (das Annehmen)

recibo m

Annahme (eines Briefs)

admisión f

Annahme (eines Briefs)

aceptación f

3. Annahme LAW:

Annahme

recepción f

Annahme (eines Gesetzes)

aceptación f

Annahme (eines Gesetzes)

aprobación f

Annahme an Erfüllungs statt

recepción para cumplimiento

Annahme der Anweisung

recepción de la instrucción

Annahme des Auftrags

recepción del encargo

Annahme der Erbschaft

recepción de la herencia

Annahme der Leistung

recepción del servicio

Annahme der Revision

admisión de la revisión

Annahme eines Angebotes

aceptación de una oferta

Annahme eines Vertragsangebots

recepción de una oferta de contrato

Annahme einer Willenserklärung

recepción de una declaración de voluntad

unwiderrufliche Annahme

aceptación irrevocable

verspätete Annahme

recepción tardía

die Annahme verweigern

rehusar la admisión

4. Annahme (Annahmestelle):

Annahme

recepción f

Abnahme <-, -n> N f

1. Abnahme MED:

Abnahme (das Entfernen)

eliminación f

Abnahme (von Teilen)

desmontaje m

Abnahme (Glied)

amputación f

vor Abnahme des Verbandes

antes de retirar el vendaje

2. Abnahme (Rückgang):

Abnahme

descenso m

Abnahme

retroceso m

bei Abnahme der Geburtenzahl

ante el descenso de la tasa de natalidad

3. Abnahme:

Abnahme (Verminderung)

disminución f

Abnahme (Verminderung)

reducción f

Abnahme (Kraft)

mengua f

4. Abnahme (Kauf):

Abnahme

compra f

bei Abnahme von 100 Stück

con la compra de 100 unidades

Abnahme finden ECON

tener salida

die Abnahme verweigern

rehusar la recepción

dieser Artikel findet reißende/keine Abnahme

este artículo tiene buena salida/no se vende

5. Abnahme:

Abnahme (einer Parade)

revista f

Abnahme (eines Autos)

inspección f

Abnahme (eines Neubaus)

entrega f

6. Abnahme (Entgegennahme):

Abnahme

toma f

nach Abnahme des Versprechens

tras obtener su palabra

Zuname <-ns, -n> [ˈtsu:na:mə] N m

Zuname

apellido m