Translations for „erk��nna“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

I . erkennen* irreg VB trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

ver

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

hacer notar algo

etw erkennen lassen

dejar (entre)ver algo

jdm zu erkennen geben, dass ...

dar a entender a alguien que...

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +dat

reconocer por

erkennen an +dat

identificar por

ich habe ihn an der Stimme erkannt

le reconocí por la voz

sich zu erkennen geben

identificarse

3. erkennen (Fehler, Irrtum):

erkennen

reconocer

erkennen

darse cuenta de

etw als falsch erkennen

notar que algo está mal

II . erkennen* irreg VB intr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

comprender

erkennen, um was es sich handelt

entender de lo que se trata

2. erkennen (einsehen):

erkennen

reconocer

erkennen, dass man sich geirrt hat

darse cuenta de que uno se ha equivocado

3. erkennen LAW:

erkennen auf +acc

condenar a

auf Freispruch erkennen

absolver

4. erkennen SPORTS:

erkennen auf +acc

penar con

auf Freistoß erkennen

sancionar con falta

erkennbar ADJ

1. erkennbar (sichtbar):

erkennbar an +dat

reconocible por

die Schrift ist kaum erkennbar

apenas se entiende lo escrito

2. erkennbar (wahrnehmbar):

erkennbar

perceptible

an seiner Gereiztheit ist erkennbar, dass etwas Ärgerliches vorgefallen ist

por lo irritable que está se nota que ha ocurrido algo desagradable

erküren <erkürt, erkürte [o. erkor], erkürt [o. erkoren] > VB trans

erküren

escoger

erküren

elegir

wieso wollt ihr mich zum Vorsitzenden erküren?

¿por qué queréis escogerme [o elegirme] a mí de presidente?

wen habt ihr dieses Mal zum Sündenbock erkoren?

¿esta vez, a quién habéis escogido como cabeza de turco?