Translations for „hives“ in the German » Spanish Dictionary

hieven [ˈhi:fən, ˈhi:vən] VB trans

1. hieven NAUT:

hieven

izar

Anker hieven

levar anclas

2. hieven inf:

hieven

subir

hie [hi:] ADV

hie und da

de vez en cuando

hie und da

esporádicamente

his <-, -> N nt, His [hɪs] N nt <-, -> MUS

his

si m sostenido

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

llamarse

wie heißen Sie?

¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar, querer decir

das heißt

es decir

was heißt das [o. soll das heißen]?

¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?

¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...

lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen

que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen liter:

heißen (behauptet werden)

decirse

heißen (verlauten)

correr la voz

heißen (zu lesen sein)

estar escrito

heißen (zu lesen sein)

decir

es heißt, er sei sehr krank

se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“

en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans liter

1. heißen (nennen):

heißen

llamar

heißen

calificar de

heißen

tachar de

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen

ordenar

heißen

mandar

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB impers liter (nötig sein)

heißen

haber que

nun heißt es schnell handeln

ahora hay que obrar rápidamente

hiesig ADJ

User Entry

hiesige Kultur

cultura (f) local