German » Spanish

Translations for „legends“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Show summary of all matches

You are viewing results spelled similarly: legendär , Gegend , lebend , legen , Legende , leidend , leitend , abends , leger , Leges and eilends

legendär [legɛnˈdɛ:ɐ] ADJ

Legende <-, -n> [leˈgɛndə] N f

1. Legende (Zeichenerklärung, Sage):

leyenda f

2. Legende (Lüge):

leyenda f

I . legen [ˈle:gən] VB trans

1. legen:

legen (platzieren)

poner

legen (hinlegen)

legen (hinlegen)

die Kinder schlafen legen

poner [o llevar] a los niños a dormir

sie legte ihr Baby an die Brust

se puso el bebé al pecho

etw aus der Hand legen

sich dat einen Schal um den Hals legen

ponerse una bufanda al cuello

er legte das Buch auf den Tisch

puso el libro encima de la mesa

lege die Stifte in die Schublade

mete los lápices en el cajón

er legte ihm den Arm um die Schultern

le echó el brazo por encima del hombro

2. legen:

legen (produzieren)

legen (verursachen)

legen (Eier)

poner

legen (Feuer)

3. legen FOOD (einlegen):

poner (en maceración)

Oliven in Öl legen

poner [o conservar] aceitunas en aceite

4. legen (in Form bringen):

Wäsche legen

waschen und legen (Haare)

er legte die Stirn in Falten

frunció el ceño

5. legen:

legen (verlegen: Fliesen, Teppich)

poner

legen (Bodenbelag)

echar

legen (Leitungen, Kabel)

legen (Schienen, Minen)

legen (Karten)

echar

legen (Kartoffeln)

6. legen (lagern):

etw in den Kühlschrank legen

guardar algo en el frigorífico

II . legen [ˈle:gən] VB refl sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich schlafen legen

sich in die Sonne legen

tenderse al sol

sich ins Bett legen

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

tumbarse boca abajo/boca arriba

2. legen:

sich legen (sich niederlassen)

sich legen (befallen)

sich legen (Lärm, Kälte)

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

el humo se posa en los tejados/se acumula en los pulmones

3. legen:

sich legen (aufhören)

cesar

sich legen (nachlassen: Sturm)

sich legen (Zorn)

sich legen (Begeisterung)

ceder

sich legen (sich beruhigen)

sich legen (sich beruhigen)

lebend ADJ

vivo

lebende Sprachen

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

no está entre nosotros

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

Gegend <-, -en> [ˈge:gənt] N f

1. Gegend:

Gegend (Gebiet)

región f

Gegend (Gebiet)

zona f

Gegend (Stadtviertel)

barrio m

in der Gegend von Hamburg

cerca de Hamburgo

sie zeigte in die Gegend, aus der die Geräusche gekommen waren

señaló la dirección de donde habían venido los ruidos

komm, wir machen die Gegend unsicher inf

venga, vamos de juerga

2. Gegend (Umgebung):

alrededores m pl

die Gegend um Madrid

los alrededores de Madrid

3. Gegend (Wend):

durch die Gegend fahren inf

dar una vuelta (en coche)

durch die Gegend laufen inf

durch die Gegend schreien inf

ir gritando por ahí

in die Gegend gucken inf

dejar vagar la mirada

eilends [ˈaɪlənts] ADV

deprisa [o de prisa]

ich muss eilends zur Post

tengo que ir de prisa y corriendo a Correos

Lex <-, Leges> [lɛks, pl: ˈle:ge:s] N f POL

die Lex ...

la ley...

leger [leˈʒe:ɐ] ADJ

1. leger (ungezwungen):

2. leger (bequem):

abends [ˈa:bənts] ADV

abends (bis gegen 21 Uhr)

abends (ab etwa 21 Uhr)

um acht Uhr abends

a las ocho de la tarde

spät abends

spät abends (in die Nacht hinein)

dienstags abends

los martes por la tarde [o la noche]

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

trabajo por el día y estudio en horario de noche

wir werden dort erst abends ankommen

no llegaremos hasta la noche

leitend ADJ

1. leitend (führend):

leitende Position

cargo dirigente

leitender Arzt

leitender Angestellter

miembro de la directiva

der leitende Gedanke

la idea central

2. leitend PHYS:

nicht leitend

leidend ADJ

1. leidend (geplagt):

con sufrimiento

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

el enfermo me miró con cara de sufrimiento

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

padecer una enfermedad crónica

die alte Dame war sehr leidend

la vieja señora tenía una salud muy delicada [o graves problemas de salud]

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina