Translations for „lullern“ in the German » Spanish Dictionary

I . kullern [ˈkʊlɐn] VB intr +sein inf

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] VB trans +haben inf

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

lungern [ˈlʊŋɐn] VB intr inf

lungern

haraganear

lungern

holgazanear

I . ballern [ˈbalɐn] VB intr inf

ballern (mehrmals schießen)

tirotear

ballern (mehrmals schießen)

abalear LatAm

ballern (Schuss)

disparar

gegen die Tür ballern

pegar golpes a la puerta

II . ballern [ˈbalɐn] VB trans inf

jdm eine ballern

sacudir(le) una bofetada a alguien

bollern VB intr region (poltern)

gegen etw bollern

golpear algo

jemand bollerte mit der Faust gegen die Fensterläden

alguien golpeó las contraventanas con el puño

Luzern <-s> [luˈtsɛrn] N nt

Luzern

Lucerna f

ledern² [ˈle:dɐn] VB trans

ledern

limpiar con gamuza

leiern [ˈlaɪɐn] VB trans inf (Gedichte)

leiern

recitar de carretilla [o carrerilla]

Müller(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmʏlɐ] N m(f)

Müller(in)

molinero(-a) m (f)

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] N m inf

Füller

pluma f

Füller

lapicera f Arg

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

pudern [ˈpu:dɐn] VB trans

pudern

empolvar

sich dat das Gesicht pudern

empolvarse la cara

pullern

User Entry

pullern (fam reg)

orinar

Kuller N

User Entry

Kuller (Murmel) m region

canica f

lüstern ADJ

User Entry

lüstern

libidinoso

sudern VB

User Entry

sudern (jammern) intr A pej inf

refunfuñar intr inf