Translations for „razón“ in the Spanish » German Dictionary

I . razón [rraˈθon] N f

1. razón:

razón (discernimiento)

Vernunft f

razón (discernimiento)

Ratio f liter

razón (entendimiento)

Verstand m

puesto en razón

vernünftig

entrar en razón

zur Vernunft [o. Einsicht] kommen

meter [o poner] en razón

zur Vernunft bringen

hacer perder la razón a alguien

jdn um den Verstand bringen

perder la razón

den Verstand verlieren

privar de la razón a alguien

jdn der Sinne berauben

2. razón:

razón (argumento)

Begründung f

razón (razonamiento)

Argumentation f

(no) atender a razones

sich (nicht) überzeugen lassen

ponerse a razones con alguien

sich mit jdm auseinandersetzen

venirse a razones con alguien

mit jdm übereinkommen

3. razón:

razón (motivo)

Grund m

razón (motivo)

Beweggrund m

razón (justificación)

Berechtigung f

razón de Estado

Staatsräson f

razón de ser

Daseinsberechtigung f

razón de más para... +inf, razón de más para que... +subj

ein Grund mehr, zu ... +inf

razón de más para... +inf, razón de más para que... +subj

ein Grund mehr, dass ...

la razón por la que...

der Grund, aus dem [o. warum] ...

fuera de razón

grundlos

por razón de

auf Grund [o. aufgrund] von

por razones de seguridad

aus Sicherheitsgründen

por una u otra razón

aus dem einen oder anderen Grund

no sin razón

nicht ohne Grund

sin exponer razón

ohne Angabe von Gründen

tener razones para... +inf

Grund haben, zu ... +inf

4. razón (acierto):

razón

Recht nt

la razón de la fuerza

das Recht des Stärkeren

¡con (mucha) razón!

(völlig) zu Recht!

sin razón

zu Unrecht

cargarse de razón

sich völlig im Recht fühlen

dar la razón a alguien

jdm Recht geben

llevar la razón

das Recht auf seiner Seite haben

tener (mucha) razón

(vollkommen) Recht haben

en eso (no) tienes razón

da hast du (Un)recht

tienes más razón que un santo inf

da hast du hundertprozentig [o. absolut] Recht

tienes más razón que un santo inf

da liegst du absolut richtig

me asiste la razón

ich habe das Recht auf meiner Seite

perder la razón fig

den Ton verfehlen

la razón se da a los borrachos y a los locos

du hast Recht, und ich meine Ruhe

5. razón:

razón (información)

Auskunft f

razón (recado)

Nachricht f

razón aquí/en portería

Näheres hier/beim Pförtner

dar razón de algo/alguien

Auskunft über etw/jdn erteilen

dar razón de sí

von sich dat hören lassen

dar razón de sí fig

seinen Mann stehen

mandar razón a alguien de algo

jdm etw ausrichten lassen

pedir razón de algo/alguien

sich nach etw/jdm erkundigen

6. razón MATH (proporción):

razón

Verhältnis nt

razón

Proportion f

razón de elasticidad

Federrate f

razón de expansión

Entspannungsverhältnis nt

razón de expansión

Expansionsverhältnis nt

razón de reducción

Untersetzungsverhältnis nt

razón señal a ruido

Rauschabstand m

a razón de tres por persona

drei pro Kopf

a razón del 10 %

zu 10 %

a razón de 2 euros el kilo

zu 2 Euro je [o. pro] Kilo

este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros

dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 Kilometer

7. razón LAW:

razón social

Firma f

II . razón [rraˈθon] PREP

en razón de

hinsichtlich +gen

en razón de (a causa de)

aufgrund

en razón de (a causa de)

auf Grund +gen

razón N

User Entry

una razón valedera f

ein triftiger Grund m

Usage examples with razón

razón social

Firma f

sin razón

zu Unrecht

razón justificativa

Rechtfertigungsgrund m

meter [o poner] en razón

zur Vernunft bringen

me asiste la razón

ich habe das Recht auf meiner Seite

dar razón de sí

von sich dat hören lassen

razón señal a ruido

Rauschabstand m

a razón del 10 %

zu 10 %

apelar a la razón

an die Vernunft appellieren

una razón muy fuerte

ein schwerwiegendes Argument

muchas veces tiene razón

oft hat er/sie Recht

razón de elasticidad

Federrate f

razón de ser

Daseinsberechtigung f

razón de Estado

Staatsräson f

perder la razón

den Verstand verlieren

entrar en razón

zur Vernunft [o. Einsicht] kommen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

La artificialidad sólo es legítima si auxilia a la naturalidad, y las situaciones especiales se justifican por razón de su excepcionalidad.

germinansgerminabit.blogspot.com

Y las puedo responder por la simple razón de que yo ya experimente ese senti miento hace unos meses.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Todo cuanto podría dedicarse le sería - - y con razón - - un mero encogimiento de hombros.

kmarx.wordpress.com

Nunca había leído algo tan cierto, lo lamento por nintendo pero tienes toda la razón.

www.tecnogeek.com

Probablemente esta es la razón por la que una dieta rica en grasas puede llevar a una sobrealimentación, que normalmente provoca un aumento de peso.

www.cuidadodelasalud.com

Mi razón para boycotear (en buen spanglish) el programa este, como es que se llama?

www.80grados.net

La razón principal de esta suba es que la cosecha de trigo cayó más de un 30 % respecto del nivel anterior.

www.ieco.clarin.com

Ahora bien, esta ley divina puede o bien equipararse a las leyes de la razón, o bien constituir un conocimiento revelado.

pensamiento.conocimientos.com.ve

Si sólo he utilizado ese botoncillo para no perder de vista algún video chorra que quería volver a ver en otro momento por alguna razón...

www.mauroentrialgo.com

La razón es tan simple como inquietante: el bromato de potasio es un potencial causante de cáncer.

www.catedras.fsoc.uba.ar