Translations for „verpeilen“ in the German » Spanish Dictionary

I . verkeilen* VB trans (Fahrzeug usw.)

verkeilen

acuñar

verkeilen

asegurar con cuñas [o chavetas]

II . verkeilen* VB refl

verkeilen sich verkeilen:

sich verkeilen

agarrotarse

verweilen* VB intr liter

1. verweilen:

verweilen (sich aufhalten)

quedarse

verweilen (sich aufhalten)

permanecer

verweilen (stehen bleiben)

detenerse

kurz verweilen

hacer un alto

vor einem Gemälde verweilen

demorarse ante un cuadro

sein Blick verweilte lange auf ihr

su mirada se posó largamente sobre ella

2. verweilen (sich beschäftigen):

verweilen bei +dat

dedicar tiempo a

verweilen bei +dat

detenerse en

verheilen* VB intr +sein

verheilen (Wunde)

cerrarse

verheilen (vernarben)

cicatrizar

I . verteilen* VB trans

1. verteilen:

verteilen (austeilen) unter/an

repartir entre

verteilen unter/an

distribuir entre

verteilen (zuteilen)

asignar

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

repartir entre

neu verteilen

redistribuir

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

los gastos se repartieron a partes iguales entre los socios

übers ganze Land verteilt

repartido por todo el país

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

extender

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

untar

verteilen

extender

II . verteilen* VB refl

verteilen sich verteilen:

sich verteilen

extenderse, distribuirse

verprellen* VB trans

verprellen

irritar

verprellen

mosquear inf

I . verpennen* VB intr inf

verpennen

quedarse dormido

II . verpennen* VB trans inf

verpennen (verpassen)

perder

verpennen (vergessen)

olvidar

ich habe den Film verpennt

me perdí la película

ich habe das Treffen verpennt

se me olvidó el encuentro

verpesten* VB trans pej

verpesten

apestar

verpesten (Abgase, Rauch)

contaminar

verpetzen* VB trans pej

verpetzen

chivarse

verpetzen

ser un acusica [o chivato]

jdn (beim Lehrer) verpetzen

chivarse a alguien (al profesor)

erteilen* VB trans

erteilen (Erlaubnis)

conceder, otorgar

erteilen (Rat)

dar

erteilen (Unterricht, Befehl)

impartir

erteilen (Unterricht, Befehl)

dar

sie erteilte ihm das Wort

le concedió la palabra

zerteilen* VB trans

zerteilen in

partir en

zerteilen in

dividir en

zerteilen (in Stücke)

trocear

verurteilen* [fɛɐˈʔʊrtaɪlən] VB trans a. LAW

verurteilen zu

condenar a

er wurde zum Tode verurteilt

fue condenado a muerte

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

reprobamos severamente su conducta

der Plan ist zum Scheitern verurteilt

el plan está condenado al fracaso

um|verteilen* VB trans

umverteilen

redistribuir

an|peilen VB trans

1. anpeilen NAUT:

anpeilen

dirigirse a/hacia

anpeilen

ir con rumbo a/hacia

2. anpeilen TELEC:

anpeilen

interceptar

anpeilen (U-Boot)

marcar

3. anpeilen (bessere Position):

anpeilen

estar resuelto a conseguir

4. anpeilen (jdn):

anpeilen

tener la mirada puesta en

enteilen* VB intr +sein liter

enteilen

alejarse precipitadamente [o con rapidez]

beteilen* VB trans A (zuteilen)

beteilen mit

proveer de/con

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VB intr

urteilen

juzgar

urteilen (meinen)

opinar

urteile selbst!

¡juzga tú mismo!

du hast vorschnell über ihn geurteilt

le has juzgado prematuramente

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

a juzgar por su aspecto exterior...

übereilen* VB trans

übereilen

precipitar

übereilen Sie nichts!

¡no precipite nada!

verpeilt ADJ

User Entry

verpeilt (chaotisch) sl

despistado (-a)

verpeilt (desorientiert) sl

distraído (-a)