Translations for „Wasser“ in the German » Italian Dictionary

Wasser <-s, - Wässer> N nt

1. Wasser:

Wasser

acqua f

hartes/weiches Wasser CHEM

acqua dura/dolce

Wasser lassen

fare acqua

etwas unter Wasser setzen

inondare qc

unter Wasser stehen

essere inondato

Wasser abstoßend (od abweisend)

idrorepellente

ein stilles Wasser fig

un’acqua cheta

Phrases:

das Wasser steht ihm bis zum Hals

ha l’acqua alla gola

da wird auch nur mit Wasser gekocht

nemmeno là si fanno miracoli

ins kalte Wasser springen

fare un salto nel buio

ins Wasser fallen

andare in fumo

jemandem nicht das Wasser reichen können

non essere all’altezza di qn

mit allen Wassern gewaschen sein

saperne una più del diavolo

sich über Wasser halten

tenersi a galla

Wasser ADJ

User Entry

Wasser abweisend

idrorepellente

Wasser ADJ

User Entry

Wasser abstoßend

idrorepellente

wassern VB intr +haben +sein

wassern

ammarare

wässern VB trans

1. wässern:

wässern

annaffiare

2. wässern (in Wasser legen):

wässern

mettere a bagno (nell’acqua)

Usage examples with Wasser

voller Wasser

pieno ( od colmo) d’acqua

fließendes Wasser

acqua corrente

knöcheltiefes Wasser

acqua (fino) alle caviglie

Wasser lassen

fare acqua

das Wasser ist verkocht

l’acqua si è consumata tutta

jemanden ins Wasser hineinwerfen

buttare qn in acqua

das schmutzige Wasser weggießen

buttare via l’acqua sporca

jemanden ins Wasser hineinstoßen

spingere qn in acqua

Feuer und Wasser sein

essere come il diavolo e l’acqua santa

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

Wasser abstoßend (od abweisend)

idrorepellente

ins kalte Wasser springen

fare un salto nel buio

sich über Wasser halten

tenersi a galla

Blut und Wasser schwitzen

sudare freddo

mit Wasser vermischter Wein

vino mescolato con acqua, annacquato

Wasser am Brunnen holen

prendere l’acqua alla fontana

in Wasser auflösbarer Stoff

sostanza solubile in acqua

drei viertel Liter Wasser

tre quarti (di litro) d’acqua

jemandem das Wasser abgraben

togliere il terreno sotto i piedi a qn

einer Mühle Wasser zuleiten

fare affluire acqua a un mulino

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beispielsweise reagieren die Schüler auf das Element Wasser, indem sie sich Wellen vorstellen, die sie mitreißen.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Eine nachhaltige Wasser-, Ressourcen- und Energieversorgung sowie eine hohe Umwelt- und Lebensqualität stehen im Mittelpunkt der Betrachtungen.

de.wikipedia.org

Dies löste ein Massensterben der im Wasser lebenden Organismen aus.

de.wikipedia.org

Die Behandlung mit heißem Wasser und Enteisungsflüssigkeit führte zur Bildung von bis zu 200 kg Klareis.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2006/2007 gab es beispielsweise im obersten Stockwerk undichte Stellen, durch die Wasser auf die Flure tropfte.

de.wikipedia.org

Hier ist die Qualität des Wassers von entscheidender Bedeutung für die Zuverlässigkeit des Systems.

de.wikipedia.org

Wegen der Lage im Wasser galt die Gefängnisinsel als ausbruchssicher.

de.wikipedia.org

Oft lehnte er sich auf eine Urne, der Wasser entquillt.

de.wikipedia.org

Sie trinken das stehende Wasser, sowohl wenn es im Sommer warm und faulig ist als auch nach Regenfällen.

de.wikipedia.org