German » Italian

Translations for „laufen“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

Show summary of all matches
laufen
I. verb II. verb
Laufen
noun
Laufen
noun

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VB intr +sein

View verb table

1. laufen:

laufen
correre
aus dem Haus laufen
uscire di casa di corsa
laufen lassen ugs fig
lasciar correre
den Dieb laufen lassen
lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

3. laufen (gehen):

laufen
camminare
wir sind 10 km gelaufen
abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
andare (a piedi)
nach Hause laufen
andare a casa (a piedi)
gegen etwas laufen
andare a sbattere contro qc

6. laufen (noch andauern):

laufen
essere in corso
das Verfahren läuft noch
la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen
valere
der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)
il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen
essere in programma
laufen TV
venire trasmesso
was läuft heute (im Kino)?
cosa danno oggi (al cinema)?

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen
funzionare, andare
es läuft
funziona

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VB trans +sein

View verb table

1. laufen SPORT :

laufen
correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen
percorrere (a piedi)

Laufen <-s> N nt

1. Laufen:

Laufen
il correre, corsa f

2. Laufen (Gehen):

Laufen
il camminare

3. Laufen (Funktionieren):

Laufen
funzionamento m
Laufen (Rennen) nt
correre m
Laufen (Gehen) nt
camminare m

Usage examples with laufen

-n laufen
essere messo alla gogna
rasch laufen
camminare in fretta
warm laufen (Motor)
surriscaldarsi
Schlittschuh laufen
pattinare sul ghiaccio
Spießruten laufen
essere messo alla gogna
laufen lassen ugs fig
lasciar correre
Rollschuh laufen
pattinare, andare sui pattini (a rotelle)
gegen etwas laufen
andare a sbattere contro qc
aus dem Ruder laufen
= sfuggire al controllo
auf jemandes Namen laufen
essere intestato a qn
aus dem Haus laufen
uscire di casa di corsa
den Dieb laufen lassen
lasciar scappare (lasciar andare) il ladro
auf vollen Touren laufen
andare a pieno regime
Ski fahren (od laufen)
sciare
die Hilfsmaßnahmen laufen aus
cessano gli aiuti
mit der Herde laufen
seguire il gregge
um die Wette laufen
fare a gara a chi arriva primo
Gefahr laufen, zu …
correre il rischio di …
Amok laufen (od fahren)
= andare in giro (con un mezzo) in preda a follia omicida, scegliendo le vittime a caso
vom Laufen Seitenstechen haben
avere fitte alla milza per la corsa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.
de.wikipedia.org
In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.
de.wikipedia.org
Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.
de.wikipedia.org
Von dem Zwischenspurt war er so geschwächt, dass er das Stadion völlig erschöpft erreichte und nur noch mit schleppendem Schritt laufen konnte.
de.wikipedia.org
Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.
de.wikipedia.org
Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.
de.wikipedia.org
Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.
de.wikipedia.org
Eine weitere Hilfe ist, zwischendurch auch barfuß zu laufen.
de.wikipedia.org
Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.
de.wikipedia.org
Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "laufen" in other languages

"laufen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular