Italian » German

Translations for „levure“ in the Italian » German Dictionary

(Go to German » Italian)

Show summary of all matches

levare: I. verb II. verb
lemure: noun
ligure: I. adjective and adverb II. noun
lepre: noun
ledere: verb
legare: I. verb II. verb III. verb
lenire: verb
levante: I. adjective and adverb II. noun
neppure
seppure: conjunction
leccare: I. verb II. verb
leggere: verb
legnare: verb
lessare: verb
levata: noun
levato
levita: noun
levità: noun
scure: noun
e pure: __pos CONTRACTION__

You are viewing results spelled similarly: lemure , levare , lenire , legare , ledere , lepre , ligure , lessare , legnare , leggere , leccare , seppure , neppure , levante , nature , parure , oppure , future , eppure , augure , e pure , scure , levità , levita , levato and levata

I . levare [leˈvaːre] VB trans

1. levare:

2. levare:

erheben, richten

levare gli occhi al cielo

die Augen zum Himmel erheben

3. levare (togliere):

entfernen, (weg-, fort)nehmen

levare un giocattolo al bambino

dem Kind ein Spielzeug wegnehmen

4. levare:

levare un dente

einen Zahn ziehen

5. levare:

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

6. levare:

levare l’ancora

den Anker lichten

Phrases:

levare di mezzo qn

jemanden beseitigen

II . levare [leˈvaːre] VB

1. levare:

levarsi (vento)

levarsi (aereo)

levarsi (indumenti)

ausziehen, ablegen

levarsi (cappello)

levarsi (sole)

levarsi fig

levarsi dal letto

aus dem Bett aufstehen

8. levare:

levarsi in aria

in die Luft steigen, sich in die Luft erheben

9. levare:

levarsi un capriccio

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

Phrases:

levarsi di mezzo

levatelo dalla testa!

schlag dir das aus dem Kopf!

lemure N m il

Lemur m

I . ligure [ˈliːgure] ADJ

II . ligure [ˈliːgure] N m/f il/la

Ligurier m , -in f

lepre [ˈlɛːpre] N f la

Hase m

lepre in salmì

ledere [ˈlɛːdere] VB trans

verletzen, schädigen

I . legare [leˈgaːre] VB trans

1. legare:

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

binden, verpflichten

6. legare:

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

Phrases:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] VB intr

1. legare (di colori):

zueinanderpassen

Phrases:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] VB

1. legare:

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

Phrases:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

lenire [leˈniːre] VB trans

I . levante [leˈvante] ADJ

II . levante [leˈvante] N m il

1. levante:

Osten m

2. levante (vento):

Ostwind m

3. levante (paesi del Mediterraneo orientale):

Levante f

neppure [neˈppuːre] ADV, CONJ

neppure → neanche

See also neanche

neanche [neˈaŋke] ADV, CONJ

neanche (persino non):

non mi ha neanche ringraziato

er/sie hat mir nicht einmal gedankt

auch wenn ... nicht

neanche se volessi (od neanche volendo) potrei aiutarti

auch wenn ich wollte, könnte ich dir nicht helfen

neanche emph :

überhaupt nicht

non ci penso neanche!

ich denke ja gar nicht daran!

non è neanche vero!

das ist gar nicht wahr!

neanche (con art indeterminativo):

überhaupt kein

non ho neanche un soldo

ich habe gar kein Geld

seppure [seˈppuːre] CONJ

auch wenn, selbst wenn

I . leccare [leˈkkaːre] VB trans

1. leccare:

leccare (francobollo)

2. leccare:

la gatta lecca il latte dal pavimento

die Katze leckt die Milch vom Boden auf

Phrases:

leccare il culo a qn vulg

jemandem in den Arsch kriechen

II . leccare [leˈkkaːre] VB

sich (dat) (ab)lecken

leccarsi fig

sich schniegeln, sich herausputzen

leccarsi le dita

sich (dat) die Finger ablecken

leggere [ˈlɛdʤere] VB trans

1. leggere:

lesen

2. leggere (a un pubblico):

3. leggere:

auslegen, deuten, verstehen

leggere un testo in chiave ironica

einen Text ironisch verstehen

4. leggere IT :

ablesen, dekodifizieren

5. leggere IT (di sensore):

Phrases:

leggere le carte

die Karten legen

leggere la musica

leggere tra le righe

zwischen den Zeilen lesen

legnare VB trans colloq

lessare [leˈssaːre] VB trans

levata [leˈvaːta] N f la

1. levata:

Aufgang m

la levata del sole

der Aufgang der Sonne

2. levata (dal letto):

Aufstehen nt

3. levata (della posta):

Leerung f

I . levato ADJ, VB pp

1. levato → levare

2. levato (alzato):

rimase levato ad attenderla

er blieb auf, um auf sie zu warten

3. levato (tolto):

levato quel difetto, è una brava persona

abgesehen von jenem Fehler ist er ein guter Mensch

levato Wendungen

fuggire (o darsela) a gambe -e

Hals über Kopf fliehen

See also levare , levare

I . levare [leˈvaːre] VB trans

1. levare:

2. levare:

erheben, richten

levare gli occhi al cielo

die Augen zum Himmel erheben

3. levare (togliere):

entfernen, (weg-, fort)nehmen

levare un giocattolo al bambino

dem Kind ein Spielzeug wegnehmen

4. levare:

levare un dente

einen Zahn ziehen

5. levare:

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

6. levare:

levare l’ancora

den Anker lichten

Phrases:

levare di mezzo qn

jemanden beseitigen

II . levare [leˈvaːre] VB

1. levare:

levarsi (vento)

levarsi (aereo)

levarsi (indumenti)

ausziehen, ablegen

levarsi (cappello)

levarsi (sole)

levarsi fig

levarsi dal letto

aus dem Bett aufstehen

8. levare:

levarsi in aria

in die Luft steigen, sich in die Luft erheben

9. levare:

levarsi un capriccio

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

Phrases:

levarsi di mezzo

levatelo dalla testa!

schlag dir das aus dem Kopf!

levare [leˈvaːre] N m il

al levare del sole

bei Sonnenaufgang

levita N m il

Levit m

levità N f la lett

scure [ˈskuːre] N f la

Beil nt

Axt f

e pure CONTR

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

e pure (anche)

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski