Translations for „ambicja“ in the Polish » German Dictionary

ambicja <gen ‑ji, pl ‑je> [ambitsja] N f

1. ambicja (honor, duma):

ambicja

Ehrgefühl nt

ambicja

Stolz m

unieść się ambicją

etw als unter seiner Würde ansehen

ambicja nie pozwala mi na to

mein Ehrgefühl erlaubt es mir nicht

urazić czyjąś ambicję

jds Stolz verletzen

mieć ambicję

Stolz haben

nie mieć odrobiny ambicji

keinen Funken Ehrgefühl [am Leib] haben pej

stracić ambicję

seinen Stolz verlieren

być bez ambicji

keinen Stolz haben

2. ambicja (pragnienie osiągnięcia czegoś):

ambicja

Ehrgeiz m

ambicja

Geltungstrieb m

ambicja

Ambition f

człowiek o wygórowanych ambicjach

übertrieben ehrgeiziger Mensch m

mieć ambicje artystyczne/literackie/zawodowe

künstlerische/literarische/berufliche Ambitionen haben

pisemko miało również ambicje literackie

das Brieflein nt hatte einen gewissen literarischen Anspruch

moją ambicją jest, by...

mein Bestreben nt geht dahin, dass ...

podsycać czyjeś ambicje

jds Ehrgeiz anstacheln

zaspokoić swoje ambicje

seinen Ehrgeiz befriedigen

3. ambicja (pycha):

ambicja

Hochmut m

pożera ją ambicja

der Hochmut nagt an ihr

Usage examples with ambicja

moją ambicją jest, by...

mein Bestreben nt geht dahin, dass ...

pożera ją ambicja

der Hochmut nagt an ihr

unieść się ambicją

etw als unter seiner Würde ansehen

kierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja

er ließ sich von Habgier/Eifersucht/Ehrgeiz leiten

ambicja nie pozwala mi na to

mein Ehrgefühl erlaubt es mir nicht

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Rychło spostrzegł, że przez własne ambicje i intrygi wpadł w pułapkę.

pl.wikipedia.org

Sportowiec o ogromnej pracowitości, ambicji, konsekwentnie zmierzający do celu.

pl.wikipedia.org

Horak już dobrze łysiał, był szczupły, słaby fizycznie, cherlactwo nogi utrudniało mu znacznie poruszanie się, zwłaszcza jazdę konną, ale jego ambicja i silna wola sprawiały, że trudno było to zauważyć.

pl.wikipedia.org

Doris zawsze marzyła, aby utrzymywać się z przyrządzanych przez siebie kaw i deserów, dąży do perfekcji w ich wyrobie, to jej pasja i ambicja.

pl.wikipedia.org

Anna była kobietą o wielkich ambicjach i talentach politycznych.

pl.wikipedia.org

Tymczasem życie szykuje mu niespodziankę - gangster o artystycznych ambicjach składa mu zaskakującą propozycję.

pl.wikipedia.org

Bhutto uznał go za głęboko wierzącego muzułmanina, pozbawionego politycznych ambicji.

pl.wikipedia.org

Wielka ambicja i z trudem zdobywane zaszczyty spowodowały, że stał się drażliwy i opozycyjnie nastawiony do dworu królewskiego.

pl.wikipedia.org

Rosaldo podejmując próbę interpretacji słowa liget wskazała na następujące znaczenia: „pasja”, „energia”, „twardość”, „porywczość”, „aspiracje”, „zdrowie”, „intensywność”, „entuzjazm”, „pragnienie”, „niezadowolenie”, „inspiracja”, „konkurencyjność”, „ambicja”, „wytrwałość”, „odwaga”, „siła”, „męstwo”.

pl.wikipedia.org

Intryga nie powiodła się, spiskowcy zostali ujawnieni i zesłani na wygnanie, co ostatecznie pogrzebało ich królewskie ambicje.

pl.wikipedia.org