Translations for „ábyrgðar“ in the Portuguese » German Dictionary

bordar VB trans

bordar

sticken

bradar VB intr

bradar

schreien

bradar

brüllen

isso é de bradar aos céus!

schreit zum Himmel!

acidar VB trans (carne)

acidar

sauer einlegen

açodar VB trans

açodar

antreiben

açodar

hetzen

ajudar VB trans

ajudar

helfen

ajudar

unterstützen

ajudar alguém em a. c.

jdm bei etw helfen

ajudar alguém a fazer a. c.

jdm helfen, etw zu tun

I . andar [Port ɐ̃ˈdaɾ, Braz ɜ̃ŋˈdar] N m

1. andar (de edifício):

andar

Etage f

andar

Stockwerk nt

andar térreo Braz

Erdgeschoss nt

andar

Bei portugiesischen Anschriften (in Wohnblöcken) sollte man nie vergessen, andar - das Stockwerk - anzugeben und ob die Wohnung rechts oder links liegt, da an den Briefkästen keine Namen stehen. Also: Senhora D. ..., Rua ..., 3°-Dto. (3. Etage rechts) P-1250-187 Lisboa. Aus demselben Grund brauchen Sie auch unbedingt die Stockwerkangabe, wenn Sie jemanden besuchen und dazu klingeln müssen.

2. andar Port (habitação):

andar

Wohnung f

3. andar (movimento):

andar

Gehen nt

andar

Laufen nt

por este andar

wenn es so weitergeht

II . andar [Port ɐ̃ˈdaɾ, Braz ɜ̃ŋˈdar] VB intr

1. andar:

andar (movimentar-se)

gehen

andar (com transporte)

fahren

andar a cavalo

reiten

andar a pé

gehen

andar de carro

(mit dem Auto) fahren

andar de avião

fliegen

andar de barco

mit dem Schiff fahren

andar de bicicleta

Fahrrad fahren

andar de rojo

kriechen

anda cá!

komm her!

andar atrás de alguém

hinter jdm herlaufen

andar atrás de alguém fig

hinter jdm her sein

pôr-se a andar

abhauen

2. andar (frequentar):

andar

besuchen

andar na escola

zur Schule gehen

3. andar (exercer uma atividade):

andar a ler um livro

dabei sein, ein Buch zu lesen

4. andar (funcionar):

andar

gehen

isto não anda

das geht nicht

5. andar (decorrer):

andar

laufen

deixar andar

laufen lassen

6. andar (progredir):

andar

vorangehen

7. andar (estar):

andar

sich fühlen

andar triste

traurig sein

eu ando bem

es geht mir gut

andar mal de finanças

schlecht bei Kasse sein

8. andar inf (namorar):

andar com alguém

mit jdm gehen

I . azedar VB trans

azedar

säuern

II . azedar VB intr

azedar

sauer werden

I . baldar VB trans

baldar

vereiteln

baldar

zunichtemachen

II . baldar VB refl baldar-se

1. baldar (jogo de cartas):

baldar-se

abwerfen

2. baldar (ficar frustrado):

baldar-se

scheitern

3. baldar Port inf (escapar a):

baldar-se

sich drücken

baldar às aulas

blaumachen

cardar VB trans

1. cardar (lã):

cardar

kämmen

2. cardar inf! (pessoa):

cardar

schröpfen

grudar VB trans Braz

grudar

leimen

grudar

zusammenleimen

herdar VB trans

herdar de

erben von

radar <-es> N m

radar

Radar nt inf m

I . rodar VB trans

1. rodar:

rodar (um botão, a chave)

drehen

rodar (a cabeça)

rollen

2. rodar (um filme):

rodar

drehen

II . rodar VB intr

1. rodar (girar):

rodar

sich drehen

Phrases:

rodar (tarefa; passar) por

übertragen werden

rodar por (objeto)

kreisen

rodar (objeto) por

weitergereicht werden an

rodar de mão em mão

von Hand zu Hand gehen

tardar VB intr

tardar (acontecimento)

sich verzögern

tardar (acontecimento)

auf sich warten lassen

tardar (pessoa)

spät kommen

não tardar (acontecimento)

bald geschehen

não tardar (pessoa)

bald kommen

o mais tardar

spätestens