Translations for „Ruhe“ in the German » Portuguese Dictionary

Ruhe [ˈru:ə] N f kein pl

1. Ruhe (Stille):

Ruhe

sossego m

Ruhe

tranquilidade f

2. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

calma f

immer mit der Ruhe!

paciência!

3. Ruhe (Entspannung):

Ruhe

descanso m

Ruhe

repouso m

sich zur Ruhe setzen

retirar-se da vida ativa

4. Ruhe (Frieden):

Ruhe

paz f

lass mich in Ruhe!

deixa-me em paz!

5. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

silêncio m

Ruhe!

silêncio!

Ruhe N

User Entry

lass mich in Ruhe!

não amola! Braz inf

ruhen [ˈru:ən] VB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

descansar

ruhen

repousar

der Teig muss ruhen

a massa tem de repousar

2. ruhen (Tätigkeit):

ruhen

estar em suspenso

Usage examples with Ruhe

Ruhe!

silêncio!

sich zur Ruhe begeben

ir descansar

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

sich zur Ruhe setzen

retirar-se da vida ativa

lass mich in Ruhe!

deixa-me em paz!

immer mit der Ruhe!

paciência!

zur Ruhe mahnen

exortar ao silêncio

er sehnte sich nach Ruhe

ele ansiava por descanso

er ist die Ruhe selbst

ele é o sossego em pessoa

du solltest dir mehr Ruhe gönnen

devias descansar mais

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.

de.wikipedia.org

Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.

de.wikipedia.org

Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.

de.wikipedia.org

Die Bewohner, die in der Periode relativer Ruhe bereits wieder zurückgekehrt waren, mussten erneut in die Umgebung flüchten.

de.wikipedia.org

Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.

de.wikipedia.org

Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.

de.wikipedia.org

1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.

de.wikipedia.org

1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org