Translations for „danebenliegen“ in the German » Portuguese Dictionary

daneben|gehen VB intr irr +sein

1. danebengehen (Schuss):

danebengehen

falhar (o alvo)

2. danebengehen (Plan):

danebengehen

falhar

danebengehen

fracassar

daneben|benehmen* VB refl

danebenbenehmen sich danebenbenehmen irr inf:

sich danebenbenehmen

perder a linha

an|liegen VB intr irr

1. anliegen inf (zur Bearbeitung):

anliegen

estar por fazer

2. anliegen (Kleidung):

anliegen an

ficar justo a

fern|liegen VB intr

fernliegen irr → fern :

See also fern

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

Hauptanliegen <-s, -> N nt

Hauptanliegen

mira f

Hauptanliegen

fim m principal

ab|fliegen VB intr irr +sein

1. abfliegen (Passagier):

abfliegen

partir

abfliegen nach

ir de avião para

2. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

levantar voo

abfliegen nach

descolar para

an|fliegen VB trans

anfliegen

dirigir-se a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

fazer escala (em)

nahe|liegen VB intr

naheliegen irr:

naheliegen

ser evidente

naheliegen

ser óbvio

unterliegen* VB intr irr

1. unterliegen +sein (verlieren):

unterliegen

sucumbir

unterliegen

ser vencido

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

estar sujeito

er unterliegt der Schweigepflicht

ele está sujeito a sigilo profissional

gegenüber|liegen VB refl

gegenüberliegen sich gegenüberliegen irr +sein:

sich gegenüberliegen

estar em frente (de)

Drachenfliegen <-s> N nt kein pl

Drachenfliegen

voo m livre

Anliegen <-s, -> N nt

1. Anliegen:

Anliegen (Bitte)

pedido m

Anliegen (Wunsch)

desejo m

2. Anliegen (Interesse):

Anliegen

preocupação f

Anliegen

interesse m

aus|liegen VB intr

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

auf|fliegen VB intr irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen inf (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

verfliegen* VB intr irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

Segelfliegen <-s> N nt kein pl

Segelfliegen

voo m de planador

überfliegen* VB trans irr

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

sobrevoar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ver por alto

überfliegen

passar os olhos por

erliegen VB

User Entry

einem Krebsleiden erliegen

morrer de cancro

einem Krebsleiden erliegen

morrer de câncer Braz

wegfliegen VB

User Entry

wegfliegen (Flugzeug) intr

levantar voo

wegfliegen (Passagiere) intr

partir (de avião)

herumliegen VB

User Entry

herumliegen (ungeordnet) inf pej

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) inf pej

mandriar intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein einfaches Beispiel illustriert, wie sehr man mit der scheinbar plausiblen Annahme einer Gleichverteilung bei den bedingten Wahrscheinlichkeiten danebenliegen kann.

de.wikipedia.org