Translations for „fact“ in the Portuguese » German Dictionary

facto N m

facto

Tatsache f

facto

Fakt nt

de facto

tatsächlich

de facto

in der Tat

facto consumado

vollendete Tatsache

chegar a vias de facto

handgreiflich werden

faca [Port ˈfakɐ, Braz ˈfaka] N f

faca

Messer nt

faca de mato

Hirschfänger m

ter a faca e o queijo na mão

das Heft in der Hand haben

face N f

face (rosto)

Gesicht nt

face (bochecha)

Wange f

face a face

von Angesicht zu Angesicht

à/em face de

angesichts

o portão está à face da rua

das Tor führt auf die Straße

fazer face a a. c.

etw die Stirn bieten

salvar a face

das Gesicht wahren

factorOLD <-es> N m

factor → fator:

See also fator

fatorRPS <-es> N m

fator

Faktor m

fator m de proteção solar

Lichtschutzfaktor m

facturaOLD N f

factura → fatura:

See also fatura

faturaRPS N f

fatura

Rechnung f

passar/pagar uma fatura

eine Rechnung ausstellen/bezahlen

factual <-ais> ADJ

factual

tatsächlich

fato¹ N m

1. fato (vestuário):

fato

Anzug m

Phrases:

fato de banho

Badeanzug m

fato de treino

Trainingsanzug m

fato de treino

Trainer m A, CH

fato para a neve

Schneeanzug m

fada [Port ˈfadɐ, Braz ˈfada] N f

fada

Fee f

faia N f bot

faia

Buche f

fala N f

fala

Sprache f

fala

Rede f

perder a/ficar sem fala

sprachlos sein

fama N f

1. fama (celebridade):

fama

Ruhm m

ter fama

berühmt sein

ter a fama e não o proveito

keinen Nutzen von seinem Ruhm haben

2. fama (reputação):

fama

Ruf m

ter má fama

einen schlechten Ruf haben

ter fama de

bekannt sein für

fava N f BOT

fava

Saubohne f

mandar alguém à fava

jdn. zum Kuckuck wünschen

Isto são favas contadas!

Das ist totsicher!

fax N m

fax

Fax nt

mandar um fax

faxen

mandar a. c. por fax

etw faxen

favo N m

favo

Bienenwabe f

fado N m

1. fado (destino):

fado

Schicksal nt

2. fado MUS:

fado

Fado m (portugiesisches Volkslied, das von Sehnsucht, Schicksal, Liebe und Trennungsschmerz erzählt)

faro N m

1. faro (dos animais):

faro

Witterung f

2. faro (das pessoas):

faro

Spürsinn m

fase N f ELEC

fase

Phase f

fase de construção

Bauabschnitt m

foca N f ZOOL

foca

Seehund m

foca

Robbe f

actaOLD N f

acta → ata:

See also ata

ataRPS N f

1. ata:

ata (relatório)

Bericht m

ata (de reunião)

Protokoll nt

2. ata (documento):

ata

Urkunde f

actoOLD N m

acto → ato:

See also ato

atoRPS N m

1. ato (ação):

ato

Tat f

ato

Handlung f

ato jurídico DIR

Rechtshandlung f

ato preparatório DIR

Vorbereitungshandlung f

2. ato LIT:

ato

Akt m