Translations for „впитаться“ in the Russian » German Dictionary

пита́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

пита́ться

sich ernähren

ла́сточки пита́ются насеко́мыми

die Schwalben ernähren sich von Insekten

компью́тер пита́ется от батаре́йки

der Computer wird durch eine Batterien betrieben

впива́|ться imperf, впи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

впива́ться

sich festklammern an +acc

впива́ться зуба́ми

sich festbeißen

впива́ться глаза́ми в кого́-ли́бо/что-ли́бо

kein Auge lassen von +dat

впива́ться в кни́гу fig

sich in ein Buch vertiefen

впи́сыва|ться imperf, вписа́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. впи́сываться (записа́ться):

впи́сываться

sich eintragen

впи́сываться в спи́сок

sich in die Liste eintragen

2. впи́сываться (сочета́ться):

впи́сываться

(dazu)passen

впи́сываться в архитекту́рный анса́мбль

zum architektonischen Ensemble passen

э́то не впи́сывается в пра́вила хоро́шего то́на

das passt nicht zum guten Ton

вчи́тыва|ться imperf, вчита́ться perf VB refl -юсь, -ешься

вчи́тываться

sich ins Lesen vertiefen

вчи́тываться в текст письма́

sich in den Brief vertiefen

напи́тыва|ться imperf, напита́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

sich sättigen

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

durchtränkt werden

во́здух напита́лся све́жестью

die Luft erfüllte sich mit Frische

чита́|ться imperf VB refl -ется +только 3 л

чита́ться

leserlich sein

на́дпись чита́ется с трудо́м

die Überschrift kann man nur schwer lesen

впита́|ть perf VB trans -ю, -ешь

впита́ть → впи́тывать

впи́ться perf VB refl вопью́сь, вопьёшься

впи́ться → впива́ться

скита́|ться imperf VB intr -юсь, -ешься

скита́ться

herumwandern

скита́ться

umherirren

скита́ться по бе́лу све́ту

sich in der Welt herumtreiben

счита́|ться imperf, посчита́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. счита́ться (слыть кем-ли́бо/чем-ли́бо):

счита́ться

gelten als +nom

2. счита́ться (уважа́ть):

счита́ться

Rücksicht nehmen auf +acc

начита́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

начита́ться → начи́тываться

See also начи́тываться

начи́тыва|ться imperf, начита́ться perf VB refl -юсь, -ешься

начи́тываться

viel lesen

начи́тываться рома́нов

viele Romane lesen

я чита́ю, не могу́ начита́ться

ich lese und kann mich nicht satt lesen

отчита́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

отчита́ться → отчи́тываться

ката́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

ката́ться

sich rollen

ката́ться

sich wälzen

ката́ться (на чём-ли́бо)

fahren

ката́ться со́ смеху

sich kaputtlachen

ката́ться как сыр в ма́сле fig

wie die Made im Speck leben

ката́ться на велосипе́де

Rad fahren

ката́ться на ло́дке

Boot fahren

ката́ться на конька́х

eislaufen

ката́ться на саня́х [или са́нках]

Schlitten fahren

обсчита́|ться perf VB intr -юсь, -ешься

обсчита́ться → обсчи́тываться

See also обсчи́тываться

обсчи́тыва|ться imperf, обсчита́ться perf VB intr -юсь, -ешься

обсчи́тываться

sich verrechnen

посчита́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

посчита́ться → счита́ться

причита́|ться imperf VB impers -ется +только 3 л

причита́ться

schulden, schuldig sein

за услу́гу с вас причита́ется 100 рубле́й

für die Dienstleistung schulden Sie uns 100 Rubel

расквита́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься (с кем-ли́бо за что-ли́бо)

расквита́ться

quitt sein

расквита́ться

abrechnen mit +dat

рассчита́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

рассчита́ться → рассчи́тываться

See also рассчи́тываться

рассчи́тыва|ться imperf, рассчита́ться perf VB refl -юсь, -ешься

рассчи́тываться

abrechnen

я хоте́л бы рассчита́ться

bitte zahlen!

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

durchzählen!

впитываться VB

User Entry

впитываться

versickern