Translations for „назначиться“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

назна́ч|ить perf VB trans -у, -ишь

назна́чить → назнача́ть

зна́ч|иться imperf VB refl -усь, -ишься

зна́читься

eingetragen sein

зна́читься в докуме́нтах

in die Dokumente eingetragen sein

зна́читься в ка́честве ги́да

als Reiseführer eingetragen sein

обознача́|ться imperf, обозна́читься perf VB refl -юсь, -ешься

обознача́ться

sich abzeichnen

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

in der Dämmerung zeichneten sich sie Umrisse der Stadt ab

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

in der Ferne traten die Berggipfel hervor

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

in ihm beobachtete man eine plötzliche Veränderung

назнача́|ть imperf, назна́чить perf VB trans -ю, -ешь

1. назнача́ть (устана́вливать, определя́ть):

назнача́ть

festlegen

назнача́ть

festsetzen

назна́чить заседа́ние на бу́дущую неде́лю

eine Sitzung für die nächste Woche festsetzen

назнача́ть срок

einen Termin festlegen

назнача́ть срок

befristen

назнача́ть це́ну

den Preis festsetzen

назнача́ть свида́ние кому́-ли́бо

sich verabreden mit +dat

2. назнача́ть (выдвига́ть, предлага́ть):

назнача́ть

benennen

назнача́ть

ernennen

3. назнача́ть (лека́рство):

назнача́ть

verordnen

называ́|ться imperf, назва́ться perf VB refl -юсь, -ешься

называ́ться

heißen

как называ́ется э́та у́лица?

wie heißt diese Straße?

зазна́|ться perf VB refl -юсь -ешься

зазна́ться → зазнава́ться

предназнача́|ться imperf VB impers -ется +только 3 л

предназнача́ться

vorgesehen sein

этот автомоби́ль предназнача́ется на слом

dieses Auto ist zur Verschrottung vorgesehen

дура́ч|иться imperf VB refl -усь, -ишься

дура́читься

herumalbern

дура́читься

blödeln

омрач|и́ться perf VB refl -у́сь, -и́шься

омрачи́ться → омрача́ться

See also омрача́ться

омрача́|ться imperf, омрачи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

омрача́ться

sich bewölken

назначе́ни|е <-я> N nt

1. назначе́ние (предназначе́ние):

назначе́ние

Zweck m

назначе́ние

Bestimmung f

испо́льзовать не по назначе́нию

zweckentfremdet nutzen

2. назначе́ние (цель пое́здки):

назначе́ние

(Reise)Ziel nt

3. назначе́ние (на до́лжность):

назначе́ние

Ernennung f

назначе́ние

Berufung f

назначе́ние цен

Preisfestsetzung m

начита́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

начита́ться → начи́тываться

See also начи́тываться

начи́тыва|ться imperf, начита́ться perf VB refl -юсь, -ешься

начи́тываться

viel lesen

начи́тываться рома́нов

viele Romane lesen

я чита́ю, не могу́ начита́ться

ich lese und kann mich nicht satt lesen

обозна́ч|ить perf VB trans -у, -ишь

обозна́чить → обознача́ть

кич|и́ться imperf VB intr -у́сь, -и́шься

кичи́ться

protzen

кичи́ться

angeben mit +dat

дич|и́ться imperf, подичи́ться perf VB refl -у́сь, -и́шься (избега́ть)

дичи́ться

meiden

дичи́ться окружа́ющих

die Leute meiden

переста́нь дичи́ться!

hör auf den Leuten aus dem Weg zu gehen!

моч|и́ться imperf, помочи́ться perf VB refl -у́сь, -ишься

мочи́ться

urinieren

мочи́ться

Harn lassen

они́ помочи́лись за угло́м до́ма

sie pinkelten hinter dem Haus

му́ч|иться imperf, заму́читься, прому́читься perf VB refl -усь, -ишься

му́читься

leiden

му́читься (терза́ться)

sich quälen

он прому́чился до́лгое вре́мя, пока́ лека́рство поде́йствовало

er quälte sich lange, bis das Arzneimittel zu wirken begann

соч|и́ться imperf VB refl -и́тся

сочи́ться

sickern

вода́ сочи́тся по холо́дной стене́

Wasser sickert durch die kalte Wand

сочи́ться кро́вью

bluten

арта́читься VB

User Entry

арта́читься imperf

widerspenstig sein

арта́читься imperf

stur sein

арта́читься

sich vehement weigern