Translations for „наклеиться“ in the Russian » German Dictionary

наклоня́|ться imperf, наклони́ться perf VB refl -юсь, -ешься

наклоня́ться

sich bücken

наклоня́ться

sich beugen

ве́тви и́вы наклони́лись к са́мой воде́

die Weidenäste haben sich tief übers Wasser gebeugt

раскле́|иться perf VB refl -юсь, -ешься

раскле́иться → раскле́иваться

накрен|и́ться perf VB refl -ю́сь, -и́шся

накрени́ться → крени́ться

See also крени́ться

крен|и́ться imperf, накрени́ться perf VB refl -ю́сь, -и́шься

крени́ться

sich neigen

ло́дка крени́тся на́бок

das Boot neigt sich zur Seite

накле́ива|ть imperf, накле́ить perf VB trans -ю, -ешь

накле́ивать

aufkleben

накле́ивать

ankleben

накле́ивать ма́рку на конве́рт

einen Briefumschlag frankieren

кле́|иться imperf VB refl -юсь, -ишься

1. кле́иться (прилипа́ть):

кле́иться

kleben

плёнка легко́ кле́ится

der Film lässt sich leicht aufkleben

2. кле́иться (удава́ться):

кле́иться

klappen

разгово́р не кле́ился

das Gespräch geriet ins Stocken

дела́ не кле́ятся

es klappt nicht

3. кле́иться жарг (пристава́ть):

кле́иться

aufdringlich sein

накал|и́ться perf VB refl -ю́сь, -и́шься

накали́ться → накаля́ться

See also накаля́ться

накаля́|ться imperf, накали́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. накаля́ться (нагре́ться добела́):

накаля́ться

weiß glühen

накаля́ться

weiß erhitzen

желе́зо накали́лось

das Eisen ist glühend weiß

2. накаля́ться (стать напряжённым):

накаля́ться

sich anspannen

ситуа́ция накали́лась до преде́ла

die Lage hat sich bis aufs Äußerste erhitzt

нак|опи́ться perf VB refl -оплю́сь, -о́пишься

накопи́ться → нака́пливаться

See also нака́пливаться

нака́плива|ться imperf, накопи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. нака́пливаться (собира́ться):

нака́пливаться

sich ansammeln

нака́пливаться

sich aufstauen

2. нака́пливаться ECOL:

нака́пливаться

sich anreichern

нака́тыва|ться imperf, накати́ться perf VB refl -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)

наклёвыва|ться imperf, наклю́нуться perf VB refl -юсь, -ешься

де́ло наклю́нулось

der Sache hat eine Wende genommen

прикле́ива|ться imperf, прикле́иться perf VB impers -ется +только 3 л

1. прикле́иваться (прикрепи́ться кле́ем или чем-ли́бо кле́йким):

прикле́иваться

ankleben

прикле́иваться

kleben bleiben

лист прикле́ился к тетра́ди

das Blatt klebte am Heft fest

2. прикле́иваться (закрепи́ться):

прикле́иваться

hängen bleiben

к нему́ прикле́илось стра́нное про́звище

ein seltsamer Spitzname blieb an ihm hängen

закле́ива|ть imperf, закле́ить perf VB trans -ю, -ешь

закле́ивать

zukleben

закле́ивать (о́кна)

abdichten

закле́ивать письмо́

den Briefumschlag zukleben

закле́ивать страни́цу

die Seite ankleben