Translations for „ошикать“ in the Russian » German Dictionary

ши́к|ать imperf, ши́кнуть perf VB intr -аю, -аешь

ши́кать

zischen

ши́кать (осви́стывать)

auspfeifen

ика́|ть imperf, икну́ть perf VB intr -ю, -ешь

ика́ть

einen Schluckauf haben

пи́ка|ть imperf, пи́кнуть perf VB intr -ю, -ешь

пи́кать

piepsen

пи́кать fig

mucksen

не пи́кнуть

keinen Muchs von sich geben

ти́ка|ть imperf VB intr -ю, -ешь

ти́кать

ticken

сника́|ть imperf, сни́кнуть perf VB intr -ю, -ешь

1. сника́ть (увяда́ть):

сника́ть

welken

сника́ть

herabsinken

сника́ть

herunterkommen

после моро́за трава́ сразу сни́кла

nach der Kälte neigte sich das Gras

2. сника́ть inf (стать пода́вленным):

сника́ть

niedergeschlagen werden

вника́|ть imperf, вни́кнуть perf VB intr -ю, -ешь

вника́ть

eindringen

вника́ть

ergründen

вника́ть во что-ли́бо

Einsicht nehmen in +acc

вника́ть в чьи-ли́бо пробле́мы

sich um jds Probleme kümmern

кли́|кать imperf, кли́кнуть perf VB trans -чу, -чешь

кли́кать

rufen

кли́кать клич

einen Aufruf starten

ошиба́|ться imperf, ошиби́ться perf VB refl -юсь, -ешься

ошиба́ться

einen Fehler machen

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

sich irren

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

sich täuschen

ошиба́ться в расчётах

sich verkalkulieren

оши́бк|а <-и> N f

оши́бка

Irrtum m

оши́бка

Fehler m

оши́бка

Versehen nt

арифмети́ческая оши́бка

Rechenfehler m

враче́бная оши́бка , оши́бка специали́ста MED

Kunstfehler m

логи́ческая оши́бка

Denkfehler m

оши́бка в программе COMPUT

Bug m

оши́бка в программе COMPUT

Programmfehler m

оши́бка сде́ланная по рассе́янности

Flüchtigkeitsfehler m

оши́бка в подсчёте

Fehlkalkulation f

ёка|ть imperf, ёкнуть perf VB intr -ю, -ешь

1. ёкать (ика́ть):

ёкать

schluchzen

ребёнок ёкал уже́ не́сколько мину́т и не мог успоко́иться

das Kind schluchzte schon seit ein paar Minuten und konnte sich nicht beruhigen

2. ёкать (от испу́га):

ёкать

stocken

при э́том сообще́нии у ма́тери се́рдце ёкнуло

bei dieser Mitteilung stand das Mutterherz still

ткать imperf, сотка́ть perf VB trans тку, ткëшь

ткать

weben

ткать полотно́

eine Leinwand weben

ткать ковëр

einen Teppich weben

ка́ка|ть imperf, пока́кать perf VB intr -ю, -ешь

ка́кать

kacken

мака́|ть imperf VB trans -ю , -ешь

мака́ть

eintauchen

мака́ть

tunken

мака́ть перо́ в черни́ла

die Feder in die Tinte eintauchen

мака́ть хлеб

das Brot eintunken

мака́ть све́чи

Kerzen ziehen (Kerzen im Tauchverfahren herstellen)

ау́ка|ть imperf, ау́кнуть perf VB intr -ю, -ешь inf

ау́кать

Echo rufen

да́ка|ть imperf, да́кнуть perf VB intr -ю, -ешь

да́кать

ja sagen

да́кать

bejahen

переста́нь да́кать!

hör auf alles zu bejahen!

фу́ка|ть imperf, фу́кнуть perf VB trans -ю, -ешь inf

1. фу́кать (в игре́):

фу́кать

dem Gegner einen Spielstein wegnehmen

2. фу́кать (потра́тить):

фу́кать

vergeuden

фу́кать

ausgeben

фу́кнуть все де́ньги

das ganze Geld verbrauchen

иска́ть imperf VB trans ищу́, и́щешь

иска́ть

suchen

ю́рка|ть imperf, ю́ркнуть perf VB intr -ю, -ешь

ю́ркать

hineinschlüpfen

ю́ркать

weghuschen

ю́ркать

vorbeihuschen

ю́ркать в подъе́зд

in den Eingang hinunterschlüpfen

ко́ка|ть imperf, ко́кнуть perf VB trans -ю, -ешь

1. ко́кать inf (разби́ть):

ко́кать

zerschlagen

ко́кнуть яйцо́

ein Ei zerschlagen

2. ко́кать fig (уда́рить):

ко́кать

zuschlagen

ко́кнуть по голове́

jdm eine Kopfnuss geben

ты́|кать¹ imperf, ткнуть perf VB trans -чу, -чешь

ты́кать

einstecken

ты́кать

stoßen

ты́кать (в чью-ли́бо сто́рону)

weisen

ты́кать (в чью-ли́бо сто́рону)

zeigen

ты́кать па́льцем в кого́-ли́бо

mit dem Finger zeigen auf +acc