Translations for „подуться“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

пода́|ться perf VB refl -мся, -шься

пода́ться → подава́ться

See also подава́ться

пода|ва́ться imperf, пода́ться perf VB refl -ю́сь, -...шься

1. подава́ться inf (уступи́ть):

подава́ться

nachgeben

подава́ться

weichen

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

vorrücken

подава́ться (наза́д)

zurückrücken

3. подава́ться (перевести́сь):

подава́ться

versetzt werden

подава́ться на друго́е отделе́ние

in eine andere Abteilung versetzt werden

подава́ться на заво́д

ins Werk versetzt werden

поду́ма|ться perf VB impers -ется +только 3 л inf

поду́маться

jdm durch den Kopf gehen

мне поду́малось, что он, наконе́ц, убеди́т его́

ich dachte, er würde ihn endlich überzeugen

подда́|ться perf VB refl -мся, -шься

подда́ться → поддава́ться

подн|я́ться perf VB refl -иму́сь, -и́мешься

подня́ться → поднима́ться

See also поднима́ться

поднима́|ться imperf, подня́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. поднима́ться (встать):

поднима́ться

sich erheben

поднима́ться

aufstehen

2. поднима́ться (наве́рх):

поднима́ться

hinaufsteigen

поднима́ться

besteigen

поднима́ться на го́ру

einen Berg besteigen

поднима́ться на пьедеста́л почёта

auf das Siegertreppchen steigen

подня́ться со своего́ ме́ста

aufstehen

подня́ться со своего́ ме́ста

sich von seinem Platz erheben

наду́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

наду́ться → надува́ться, ду́ться

See also надува́ться

надува́|ться imperf, наду́ться perf VB refl -юсь, -ешься

надува́ться

anschwellen

надува́ться (приня́ть надме́нный вид)

hochmutig werden

надува́ться inf (оби́деться)

schmollen

мяч наду́лся

der Ball ist aufgeblasen

паруса́ наду́лись от ве́тра

die Segel füllte sich mit Wind

надува́ться, как мышь на крупу́

die beleidigte Leberwurst spielen

взду́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

взду́ться → вздува́ться

See also вздува́ться

вздува́|ться imperf, взду́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. вздува́ться MED:

вздува́ться

schwellen

вздува́ться

anschwellen

2. вздува́ться (це́ны):

вздува́ться

übermäßig ansteigen

подёргива|ться imperf, подёрнуться perf VB refl -юсь, -ешься

подёргиваться

mit einer dünnen Schickt bedeckt sein

луга́ подёрнулись тума́ном

auf der Wiese lag Nebel

подви́н|уться perf VB refl -усь, -ешься

подви́нуться → подвига́ться

See also подвига́ться

подвига́|ться imperf, подви́нуться perf VB refl -юсь, -ешься

1. подвига́ться (слегка́ перемести́ться):

подвига́ться

zur Seite rücken

подви́ньтесь, пожа́луйста, немно́го вперёд!

rücken Sie, bitte, etwas nach vorn!

2. подвига́ться fig (пойти́ впер...д, разви́ться):

подвига́ться

sich entwickeln

де́ло вдруг ре́зко подви́нулось

alles entwickelte sich auf einmal sehr schnell

подогн|у́ться perf VB refl -у́сь, -...шься

подогну́ться → подгиба́ться

See also подгиба́ться

подгиба́|ться imperf, подогну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. подгиба́ться (подвора́чиваться):

подгиба́ться

knicken

подгиба́ться

falten

2. подгиба́ться (сгиба́ться непроизво́льно):

подгиба́ться

sich biegen

он так слаб, что у него́ но́ги подгиба́ются

er ist so schwach, dass er sich kaum auf den Beinen halten kann

подтян|у́ться perf VB refl -у́, -ешься

подтяну́ться → подтя́гиваться

подверн|у́ться perf VB refl -у́сь, -...шься

подверну́ться → подвёртываться

See also подвёртываться

подвёртыва|ться imperf, подверну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. подвёртываться (загну́ться):

подвёртываться

sich umschlagen

подо́л пальто́ подверну́лся

der Mantelsaum hatte sich umgeschlagen

2. подвёртываться (подогну́ться от непра́вильного движе́ния):

подвёртываться

sich verrenken

нога́ подверну́лась

ich habe mir das Bein verrenkt

3. подвёртываться inf (оказа́ться случа́йно):

подвёртываться

erhalten

ему́ подверну́лась невероя́тная возмо́жность

es eröffnete sich ihm eine unglaubliche Möglichkeit

подве́ргн|уться perf VB refl -усь, -ешься

подве́ргнуться → подверга́ться

подчеркн|у́ться perf VB refl -у́сь, -ёшься

подчеркну́ться → подч...ркиваться

See also подч...ркиваться

подч...ркива|ться imperf VB impers -ется +только 3 л книжн

подч...ркиваться

sich abzeichnen, deutlich werden

в статье́ подч...ркивалось значе́ние энерге́тики

im Artikel wurde die Bedeutung der Energetik hervorgehoben

поду́ма|ть perf VB intr -ю, -ешь

поду́мать → ду́мать

поду́чива|ть imperf, подучи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. поду́чивать inf (немно́го обучи́ть):

поду́чивать

jdn etwas lehren, jdm etw beibringen

его немно́го подучи́ли неме́цкому, и он уе́хал в Берли́н

man brachte ihm ein wenig Deutsch bei, und er fuhr nach Berlin

2. поду́чивать inf (подговори́ть сде́лать что-то):

поду́чивать

anstiften

брат подучи́л его зайти́ во двор незаме́ченным

sein Bruder stiftete ihn dazu an, sich in den Hof zu schleichen

отдуться VB

User Entry

отдуться

anschwellen, dick werden