Translations for „провозвещать“ in the Russian » German Dictionary

провеща́|ть perf VB (н)trans -ю, -ешь

провеща́ть → веща́ть

See also веща́ть

веща́|ть imperf, провеща́ть perf VB (н)trans -ю, -ешь (передава́ть)

веща́ть

senden

веща́ть по ра́дио

im Rundfunk senden

возвеща́|ть imperf, возвести́ть perf VB trans -ю, -ешь книжн (что-ли́бо/о чём-ли́бо)

возвеща́ть

verkünden

просвеща́|ть imperf, просвети́ть perf VB trans -ю, -ешь

просвеща́ть

aufklären

просвеща́ть

bilden

провозглаша́|ть imperf, провозгласи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. провозглаша́ть (обнаро́довать):

провозглаша́ть

ausrufen, feierlich ankündigen

провозглаша́ть предстоя́щую сва́дьбу

die bevorstehende Hochzeit feierlich ankündigen

провозглаша́ть то́ст в честь кого́-ли́бо

jdn hochleben lassen

провозглаша́ть то́ст в честь кого́-ли́бо

ein Hoch auf jdn ausbringen

2. провозглаша́ть (объявля́ть кого́-ли́бо кем-ли́бо):

провозглаша́ть

ausrufen

провозглаша́ть писа́теля кла́ссиком литерату́ры

einen Schriftsteller zum Klassiker ausrufen

провозглаша́ть победи́телем

jdn zum Sieger erklären

пров|ози́ть imperf, провезти́ perf VB trans -ожу́, -о́зишь

1. провози́ть (перевози́ть):

провози́ть

hinfahren

провози́ть

hinschaffen

контраба́ндой провози́ть

schmuggeln

2. провози́ть (с собо́й):

провози́ть

mit sich führen

провожа́|ть imperf, проводи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. провожа́ть (сопровожда́ть):

провожа́ть

begleiten

провожа́ть

geleiten

провожа́ть

bringen

провожа́ть до до́ма [или домо́й]

nach Hause bringen

провожа́ть в аэропо́рт

zum Flughafen bringen

провожа́ть на вокза́л

zum Bahnhof bringen

провожа́ть на пе́нсию

pensionieren

2. провожа́ть (проща́ться):

провожа́ть

verabschieden

провожа́ть го́стя

einen Gast verabschieden

3. провожа́ть (глаза́ми):

провожа́ть

verfolgen

провожа́ть

nachblicken

проворч|а́ть perf VB trans -у́, -и́шь

проворча́ть

murmeln

недово́льные проворча́ли что́-то в отве́т

die Unzufriedenen murmelten etwas als Antwort

оповеща́|ть imperf, оповести́ть perf VB trans -ю, -ешь

оповеща́ть

bekannt machen

оповеща́ть о своём реше́нии

über seine Entscheidung benachrichtigen

оповеща́ть всех сотру́дников

alle Mitarbeiter in Kenntnis setzen

оповеща́ть своевре́менно

rechtzeitig bekannt machen

предвеща́|ть imperf VB trans -ю, -ешь

предвеща́ть

ankündigen

предвеща́ть

hindeuten auf +acc

провоци́р|овать imperf, спровоци́ровать perf VB trans -ую, -уешь

провоци́ровать

provozieren

провоци́ровать (подстрека́ть)

anstiften

провора́чива|ть imperf, проверну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. провора́чивать (отве́рстие):

провора́чивать

durchbohren

2. провора́чивать (че́рез мясору́бку):

провора́чивать

(Fleisch) durchdrehen

провора́чивать де́ло fig

die Sache deichseln

извеща́|ть imperf, извести́ть perf VB trans -ю, -ешь

извеща́ть

benachrichtigen

извеща́ть ECON

avisieren

освеща́|ть imperf, освети́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. освеща́ть и fig:

освеща́ть

erleuchten

освеща́ть

beleuchten

2. освеща́ть fig (разъясня́ть):

освеща́ть

erhellen

освеща́ть

beleuchten

3. освеща́ть (в пре́ссе):

освеща́ть

behandeln

широко́ освеща́ть что-ли́бо

ausführlich berichten über +acc

пров|оди́ть imperf, провести́ perf VB trans -ожу́, -о́дишь

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

durchführen

проводи́ть

ausrichten

проводи́ть

veranstalten

проводи́ть голосова́ние

abstimmen

проводи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. проводи́ть (семина́р, собра́ние):

проводи́ть

abhalten

проводи́ть соревнова́ния SPORTS

Wettkämpfe austragen

3. проводи́ть (вре́мя):

проводи́ть

verbringen

проводи́ть о́тпуск

den Urlaub verbringen

4. проводи́ть (добива́ться):

проводи́ть

durchsetzen

проводи́ть

umsetzen

проводи́ть зако́н через парла́мент

das Gesetz im Parlament durchbringen

проводи́ть в жи́знь

in die Wirklichkeit umsetzen

проводи́ть поли́тику

Politik betreiben

5. проводи́ть и fig (о су́дне, самолёте):

проводи́ть

lotsen

6. проводи́ть (кого́-ли́бо куда́-ли́бо):

проводи́ть

begleiten

проводи́ть

bringen

7. проводи́ть (попроща́ться):

проводи́ть

verabschieden

провоня́|ть perf VB intr -ю, -ешь

провоня́ть → воня́ть

See also воня́ть

воня́|ть imperf VB intr -ю, -ешь

воня́ть

stinken

в по́гребе воня́ет гни́лью

im Keller riecht es muffig