Translations for „уродить“ in the Russian » German Dictionary

роня́|ть imperf, урони́ть perf VB trans -ю, -ешь

роня́ть

fallen lassen

роня́ть fig

sich erniedrigen

рож(д)а́|ть imperf, роди́ть perf VB trans -ю, -ешь

рож(д)а́ть

gebären

рож(д)а́ть fig

hervorbringen

брод|и́ть² imperf VB impers -ит +только в 3 л

броди́ть

gären

пи́во бро́дит

das Bier gärt

ув|оди́ть imperf, увести́ perf VB trans -ожу́, -о́дишь

уводи́ть

abführen

уводи́ть

wegführen

уводи́ть (взять с собо́й)

mitnehmen

уго|ди́ть perf VB intr -жу́, -ди́шь

угоди́ть → угожда́ть

ух|оди́ть imperf, уйти́ perf VB intr -ожу́, -о́дишь

1. уходи́ть (отку́да-ли́бо):

уходи́ть

weggehen

уходи́ть

davongehen

у него́ все де́ньги ухо́дят на пита́ние

sein ganzes Geld geht für Essen drauf

2. уходи́ть (об актёре):

уходи́ть

abgehen

3. уходи́ть (о по́езде):

уходи́ть

abfahren

уходи́ть от те́мы

vom Thema abkommen

уро|ди́ться perf VB refl -жу́сь, -ди́шься

уроди́ться → урожда́ться

ходи́ть imperf VB intr хожу́, хо́дишь

1. ходи́ть:

ходи́ть (дви́гаться)

gehen

ходи́ть (посеща́ть)

besuchen

ходи́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

holen

ходи́ть во сне

schlafwandeln

учи́ться ходи́ть

laufen lernen

ходи́ть в кино́

ins Kino gehen

ходи́ть на ле́кции

Vorlesungen besuchen

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

ausspielen

ходи́ть (ша́хматы)

ziehen

вам ходи́ть!

Sie sind am Zug!

ходи́ть с да́мы

die Dame ausspielen

ходи́ть с ко́зыря

einen Trumpf ausspielen

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

pflegen

ходи́ть (за детьми́)

beaufsichtigen

ходи́ть за больны́м

den Kranken pflegen

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

im Umlauf sein

во|ди́ть imperf, завести́ perf VB trans -жу́, -дишь

1. води́ть и fig:

води́ть

führen

води́ть

herumführen

води́ть за нос

jdn an der Nase herumführen

завести́ знако́мство с ке́м-ли́бо

eine Bekanntschaft machen mit +dat

води́ть дру́га в теа́тр

einen Freund ins Theater mitnehmen

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

fahren

пло|ди́ть imperf VB trans -жу́, -ди́шь

1. плоди́ть (о живо́тных):

плоди́ть

züchten

плоди́ть

ziehen

2. плоди́ть fig (порожда́ть):

плоди́ть

erzeugen

плоди́ть

hervorbringen

св|оди́ть¹ perf VB trans -ожу́, -о́дишь

своди́ть → води́ть

сх|оди́ть¹ imperf, сойти́ perf VB intr -ожу́, -о́дишь

1. сходи́ть (спуска́ться):

сходи́ть

hinuntergehen

сходи́ть с ле́стницы

die Treppe hinuntergehen

сходи́ть с по́езда

aus dem Zug steigen

сходи́ть на бе́рег

ans Ufer treten

2. сходи́ть (поки́нуть):

сходи́ть

verlassen

сходи́ть

fortgehen

сойти́ с доро́ги

den Weg verlassen

сойти́ с ре́льсов

entgleisen

3. сходи́ть (кра́ска):

сходи́ть

abgehen

4. сходи́ть (быть при́нятым за кого́-ли́бо):

сходи́ть

angesehen werden

сходи́ть с ума́

den Verstand verlieren

сойти́ с рук

durchgehen

вво|ди́ть imperf, ввести́ perf VB trans -жу́, -дишь

1. вводи́ть (в помеще́ние):

вводи́ть

hereinführen

вводи́ть

hineinführen

2. вводи́ть (устана́вливать):

вводи́ть

einführen

вводи́ть

einsetzen

3. вводи́ть COMPUT:

вводи́ть

eingeben

вводи́ть войска́

Truppen entsenden

вводи́ть са́нкции

Sanktionen verhängen

вводи́ть в заблужде́ние

irreführen

вводи́ть в заблужде́ние

täuschen

вводи́ть кого-ли́бо в курс де́ла

jdn mit einer Sache vertraut machen

вводи́ть кого-ли́бо в курс де́ла

jdn in etw einführen

вхо|ди́ть imperf, войти́ perf VB intr -жу́, -дишь

1. входи́ть (заходи́ть):

входи́ть

hineingehen

входи́ть

eintreten

входи́(те)!

(komm(en Sie)) herein!

2. входи́ть (вступи́ть):

входи́ть

beitreten

3. входи́ть (в ваго́н и т.п.):

входи́ть

einsteigen

4. входи́ть (в соста́в):

входи́ть

zu etw gehören

входи́ть в коали́цию

an einer Koalition beteiligt sein

входи́ть в чьи́-ли́бо обя́занности

zu jds Pflichten gehören

входи́ть в чьи́-ли́бо расчёты

von jdm einkalkuliert sein

входи́ть в привы́чку

zur Gewohnheit werden

входи́ть в курс де́ла

sich mit etw vertraut machen

входи́ть в чье-ли́бо положе́ние

sich in jds Lage versetzen

5. входи́ть (вмеща́ться):

входи́ть

hineinpassen

уро́д <-а> N m, уро́дк|а <-и> N f

уро́д

Missgeburt f

уро́д

Scheusal nt

уро́д

Ungetüm nt

нра́вственный уро́д

moralischer Unhold

счита́ть себя́ уро́дом

sich für ein Scheusal halten

у́ров|ень <-ня> N m

1. у́ровень (чего́-ли́бо):

у́ровень

Stand m

у́ровень

Höhe f

у́ровень воды́

Wasserstand m

у́ровень ма́сла

Ölstand m

у́ровень мо́ря

Meeresspiegel m

2. у́ровень и fig (станда́рт):

у́ровень

Niveau nt

у́ровень

Standard m

у́ровень автоматиза́ции

Automatisierungsgrad m

у́ровень вы́пуска проду́кции

Outputniveau nt

у́ровень дохо́дов

Ertragslage f

у́ровень дохо́дов

Einkommensniveau nt

у́ровень загру́зки

Auslastungsgrad m

у́ровень за́нятости

Beschäftigungsgrad m

у́ровень за́нятости же́нщин

Frauenbeschäftigung f

у́ровень за́работной пла́ты

Lohnniveau nt

у́ровень изде́ржек

Kostenniveau nt

у́ровень испо́льзования

Auslastungsgrad m

у́ровень ку́рсов

Kursniveau nt

у́ровень ликви́дности

Liquiditätsgrad m

у́ровень обслу́живания

Servicegrad m

у́ровень производи́тельности труда́

Leistungsniveau nt

у́ровень проце́нта

Zinsniveau nt

у́ровень руково́дства

Chefetage f

у́ровень управле́ния

Führungsebene f

у́ровень жи́зни

Lebensstandard m

у́ровень сме́ртности

Sterblichkeitsrate f

у́ровень цен

Preislage f

3. у́ровень fig:

у́ровень

Ebene f

встре́ча на вы́сшем у́ровне

Treffen nt

встре́ча на вы́сшем у́ровне

Gipfeltreffen nt

встре́ча на вы́сшем у́ровне

Gipfel m

урч|а́ть imperf, заурча́ть perf VB intr -у́, -и́шь

урча́ть

glucksen

в животе́ урчи́т

der Magen knurrt

урв|а́ть perf VB trans -у́, -...шь

урва́ть → урыва́ть

шко́дить VB

User Entry

шкодить imperf inf

Unfug treiben